Due Nuvole Lyrics in Hungarian by Marco Mengoni
A "nuvole" szó jelentése "felhők". Ez egy gyönyörű és költői szó, amely nem csak a fizikai felhőkre utal, hanem metaforikusan is használható.
A dalban a "Noi saremo le nuvole" (Mi leszünk a felhők) sor azt sugallja, hogy a szereplők nem hősök, hanem valami könnyedebb, szabadabb és talán kevésbé meghatározott dolog. A felhők a szabadságot, az állandó változást és a korlátok hiányát jelképezik, ami mélyebb értelmet ad a dal üzenetének.
Marco Mengoni "Due Nuvole" című dala egy találkozásról szól, ami felkavarja a múltat, és elgondolkodtatja a főszereplőt. Furcsa újra találkozni valakivel, és úgy érezni, mintha egy óra sem telt volna el – ahogy a dal mondja: "Com'è strano rincontrarti ancora / A pensarci bene sembra che non sia passata un'ora" [Milyen furcsa újra találkozni veled / Ha jól belegondolok, mintha egy óra sem telt volna el]. A másik tekintete "szétszakítja" őt, mint egy reklám jingle-je, ami elég vicces hasonlat.
Az énekes azon tűnődik, vajon az a virág, amit adott, egy könyvben van-e, vagy visszatért a rétre. Félelemből nem kérdezi meg, hogy van a másik, boldog-e, vagy elköltözött-e. A refrénben pedig azt mondja: "Non siamo stati due eroi / No, non lo saremo mai / Noi non siamo due eroi / Noi saremo le nuvole" [Nem voltunk két hős / Nem, soha nem is leszünk / Mi nem vagyunk két hős / Mi felhők leszünk]. Ez egy nagyon szép és költői kép: nem hősként, hanem szabadon lebegő felhőkként tekintenek magukra, akik talán újra találkoznak, talán nem, de nincsenek kötöttségeik. A dal végén hazamegy a megszokott időben, de egy szót sem tud szólni, mert ez a találkozás mélyen érintette.
