Due Nuvole Lyrics in Finnish by Marco Mengoni
Nuvole tarkoittaa 'pilviä'. Se on kaunis ja runollinen sana, joka antaa laululle sen nimen ja keskeisen metaforan.
Laulussa Marco Mengoni laulaa: "Noi saremo le nuvole" (Me olemme pilvet). Tämä vertaus kuvaa kahden ihmisen suhdetta, joka ei ole sankarillinen tai dramaattinen, vaan pikemminkin vapaa, muuttuva ja ehkä hieman etäinen, aivan kuten pilvet taivaalla. Se on hienovarainen tapa kuvata monimutkaista tunnetta.
Tämä Marco Mengonin kappale kertoo yllättävästä kohtaamisesta entisen rakkaan kanssa. Aika tuntuu pysähtyvän: "Com'è strano rincontrarti ancora / A pensarci bene sembra che non sia passata un'ora" (Onpa outoa tavata sinut taas / Kun ajattelen sitä, tuntuu ettei tuntiakaan ole kulunut). Vaikutus on välitön ja voimakas, mutta vertaus on yllättävän arkinen: "Sarà il tuo sguardo che mi spacca a metà / Come quei jingle della pubblicità" (Taitaa olla katseesi, joka halkaisee minut kahtia / Kuin ne mainosten tunnusmusiikit).
Kertosäkeessä laulaja pohtii heidän suhteensa luonnetta. He eivät olleet mitään suurta ja dramaattista, eivät sankareita eeppisessä tarinassa. Sen sijaan he ovat jotain paljon kevyempää ja aineettomampaa: "Non siamo stati due eroi / Noi saremo le nuvole" (Emme olleet kaksi sankaria / Me olemme pilviä). Tämä pilvi-vertauskuva on kaunis – he olivat yhdessä hetken, ajelehtivat, ja sitten jatkoivat matkaa erilleen. Laulussa on myös pelkoa totuuden kohtaamisesta; on helpompi olla kysymättä, onko toinen onnellinen uudessa elämässään.
