Due Nuvole Lyrics in Dutch by Marco Mengoni
Nuvole betekent 'wolken'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat de vergankelijkheid en vrijheid van de liefde in dit nummer symboliseert.
In de tekst zingt Marco Mengoni: "Noi saremo le nuvole" (Wij zullen de wolken zijn). Dit staat in contrast met "Non siamo stati due eroi" (We waren geen twee helden), wat suggereert dat hun liefde niet groots of heroïsch was, maar eerder vluchtig en ongrijpbaar, net als wolken aan de hemel.
Marco Mengoni's "Due Nuvole" is zo'n liedje dat je terugbrengt naar een onverwachte ontmoeting met iemand uit je verleden. Het voelt alsof er geen tijd verstreken is, zoals hij zingt: "A pensarci bene sembra che non sia passata un'ora" [Als ik er goed over nadenk, lijkt het alsof er geen uur voorbij is gegaan]. Die blik van de ander raakt je diep, "mi spacca a metà" [breekt me in tweeën], net als die pakkende reclamedeuntjes die je niet meer uit je hoofd krijgt.
Het liedje zit vol met die onuitgesproken vragen die we allemaal kennen na zo'n reünie. Heeft die bloem die je ooit gaf nog een speciale plek, of is hij terug in de natuur? "Chissà se il fiore che ti ho regalato / È dentro a un libro o è tornato dentro a un prato" [Wie weet of de bloem die ik je gaf / In een boek zit of terug is in een weide]. En uit angst durf je niet te vragen hoe het nu echt gaat, of die persoon gelukkig is of verhuisd. Ze waren geen helden, "Non siamo stati due eroi", en zullen dat ook nooit zijn. In plaats daarvan zullen ze "le nuvole" [de wolken] zijn – vrij, vluchtig, en toch altijd ergens aanwezig. Het is een prachtig, melancholisch beeld voor een relatie die misschien niet groots was, maar wel onvergetelijk.
