Tähti, Hiekka Ja Varjo Lyrics in Swedish by Marco Hietala
Vääjäämättä betyder 'oundvikligen' eller 'ostoppbart'. Det är ett starkt och lite mer formellt ord som inte dyker upp i varje poplåt, vilket gör det minnesvärt.
I låten används det för att beskriva hur sanden, likt en oundviklig kraft, når och täcker allt. Det ger en känsla av öde och en obeveklig dragning, vilket är centralt för sångens tema om en allomfattande kärlek och besatthet.
Marco Hietalas "Tähti, Hiekka Ja Varjo" är en intensiv och nästan besatt kärleksförklaring. Låten använder tre kraftfulla metaforer för att beskriva en djup och allomfattande längtan efter någon. Först är det stjärnan, "Kuin tähti / Kaukainen, kylmä tuike kutsu et kuule, et nää ollenkaan" [Som en stjärna / Avlägsen, kallt sken, en kallelse du inte hör, du ser den inte alls]. Han vill att den älskade ska brinna mot hans bröst, "Haluan sut rintaani vasten palamaan / Ainiaan" [Jag vill att du ska brinna mot mitt bröst / För evigt].
Sedan kommer bilden av sanden, "Kuin hiekka / Auringon paahtamaa, janosta tehty" [Som sand / Solbränd, gjord av törst], som oundvikligen når fram och täcker allt, "Haluan sut alleni vain hautautumaan / Ainiaan" [Jag vill att du bara ska begravas under mig / För evigt]. Slutligen är det skuggan, "Kuin varjo / Saa sinusta voiman rakastaja aina" [Som en skugga / Får älskaren alltid kraft från dig]. Utan den älskade är han bara tomhet, "Ilman sua vain pelkkää olen tyhjyyttä" [Utan dig är jag bara tomhet]. Han vill ha den älskade helt i sin famn, "Haluan sut syliini syvään kokonaan / Ainiaan" [Jag vill ha dig djupt i min famn helt och hållet / För evigt]. Det är en ganska dramatisk och passionerad text, eller hur?
