Tähti, Hiekka Ja Varjo Lyrics in Czech by Marco Hietala
Syöverin je genitiv slova "syöveri", což znamená "propast" nebo "vír". Je to silné a obrazné slovo, které se v běžné řeči nevyskytuje tak často.
Ve skladbě Marco Hietala používá toto slovo k popisu hluboké, pohlcující touhy a vášně: "Vetovoimien himon, syöverin, kaivon" (touha po přitažlivosti, propast, studna). Vytváří tak intenzivní obraz nekontrolovatelné, hluboké emoce, která vtahuje posluchače do textu.
Připravte se na pořádnou dávku finské melancholie! Marco Hietala, známý svým hlubokým hlasem, nám v písni „Tähti, Hiekka Ja Varjo“ („Hvězda, Písek A Stín“) přináší intenzivní vyznání lásky, která je až posedlá. Text je plný silných obrazů, které ukazují touhu po naprostém splynutí s milovanou osobou. Od začátku je jasné, že jde o hluboké a možná až trochu temné city.
Marco zpívá o lásce, která je „Kuin tähti / Kaukainen, kylmä tuike kutsu et kuule, et nää ollenkaan“ („Jako hvězda / Vzdálené, chladné jiskření, volání, které neslyšíš, nevidíš vůbec“), ale zároveň v sobě skrývá „palon raivon / Vetovoimien himon, syöverin, kaivon“ („zuřivost ohně / touhu přitažlivých sil, propast, studnu“). Chce milovanou osobu „rintaani vasten palamaan / Ainiaan“ („hořet proti mé hrudi / Navždy“). Pak se přirovnává k písku, který „Auringon paahtamaa, janosta tehty“ („spálený sluncem, stvořený žízní“) a chce, aby se milovaná osoba „alleni vain hautautumaan / Ainiaan“ („jen pohřbila pod mě / Navždy“). A nakonec jako stín, který „Saa sinusta voiman rakastaja aina“ („Vždy dostává sílu od tebe, miláčku“), a bez ní je jen „pelkkää olen tyhjyyttä“ („jen prázdnota“). Je to hodně o touze, o tom, že bez toho druhého není nic. Je to taková ta láska, která vás pohltí celého!
