Schouder Aan Schouder Lyrics in Ukrainian by Marco Borsato, Guus Meeuwis
Schouder aan schouder буквально перекладається як "плече до плеча". Це ідіоматичний вислів, що означає "пліч-о-пліч" або "разом".
У пісні Марко Борсато використовує цей вислів, щоб підкреслити єдність, підтримку та спільну мету. Це потужний образ, що передає ідею, що разом ми можемо подолати будь-які труднощі, адже "що б не сталося, ми все зможемо витримати, доки стоїмо пліч-о-пліч".
«Schouder Aan Schouder» Марко Борсато та Гуса Мейвісa, пісня про силу бути разом і рухатися до спільної мети. Назва означає «плече до плеча», а в тексті це не просто красивий образ: герої стоять поруч, обмінюються поглядами й розуміють одне одного «aan een half woord genoeg» [достатньо півслова]. Вони довіряють одне одному настільки, що навіть без пояснень знають, що робити. Рядок «De blik in jouw ogen zegt alles voor mij» [Погляд у твоїх очах говорить мені все] додає цій підтримці тихої близькості.
Пісня дивиться вперед без страху перед помилками: «Wie bang is voor fouten, doet ’t nooit goed» [Хто боїться помилок, той нічого добре не зробить]. Сонце чи дощ, попутний чи зустрічний вітер, будь-які обставини стають легшими, коли люди тримаються разом. Образ «Alsof iemand je draagt» [Ніби хтось тебе несе] особливо теплий: поруч є людина або команда, яка допоможе не зупинитися. А повтор «Als we schouder aan schouder staan» [Коли ми стоїмо плече до плеча] звучить дедалі впевненіше, наче спільна обіцянка: найкраще ще попереду.
