Mooi Lyrics in Ukrainian by Marco Borsato
Verwonderd означає "здивований" або "вражений". Це слово передає почуття глибокого захоплення та подиву, коли ви бачите щось прекрасне або незвичайне.
У пісні Марко Борсато використовує його, щоб запитати, чи дивуєтеся ви простим речам, таким як сніг або шелест вітру. Це спонукає задуматися про те, як ми сприймаємо світ і чи цінуємо його красу.
«Mooi» нідерландською означає «красиво». У цій пісні Марко Борсато дивиться на щоденне життя через прості запитання: як ти засинаєш, як починаєш ранок, чи бачиш сонце, чи шукаєш «тінь на землі». Рядок «Het is hoe jij het ziet» [«Усе залежить від того, як ти це бачиш»] задає головну думку пісні: одна й та сама дійсність може здаватися світлою або похмурою залежно від погляду людини. Навіть багатство тут вимірюється не грошима: «Jij bent net zo rijk / Zo rijk als je je voelt» [«Ти такий же багатий, наскільки себе таким відчуваєш»].
Пісня не заперечує сум, але питає, чи можна створювати власне щастя з того, що вже поруч. Сніг, шум вітру, птахи й сміх дитини стають маленькими причинами для подиву, а відповідь захована всередині: «Binnen in jezelf / Is waar het eindigt en begint» [«У тобі самому це закінчується і починається»]. Найкраще звучить приспів: «Hoe mooi kan het leven zijn» [«Яким красивим може бути життя»]. Це не обіцянка, що все буде легко, а дружнє нагадування: подивися уважніше, помрій, помічай те, що маєш, і перевір, чи справді «найбільше» тобі потрібніше за достатнє.
