Schouder Aan Schouder Lyrics in Portuguese by Marco Borsato, Guus Meeuwis
Schouder aan schouder significa "ombro a ombro". É uma expressão idiomática que descreve estar lado a lado, em união e apoio mútuo.
Na música, Marco Borsato usa essa frase repetidamente para enfatizar a força e a resiliência que vêm de enfrentar a vida junto com alguém. Simboliza solidariedade, confiança e a ideia de que, juntos, podemos superar qualquer desafio.
Em “Schouder Aan Schouder”, Marco Borsato, dos Países Baixos, canta com Guus Meeuwis sobre a força de seguir junto com alguém. O título significa “ombro a ombro” e, na música, essa expressão indica união e apoio: “We staan schouder aan schouder” [Estamos ombro a ombro]. Basta olhar para o lado e ver nos olhos da outra pessoa uma resposta completa: “De blik in jouw ogen zegt alles voor mij” [O olhar nos seus olhos diz tudo para mim]. É uma parceria baseada em confiança, com “Aan een half woord genoeg” [Basta meia palavra para nos entendermos].
A letra também reconhece que a vida traz dias diferentes: “Zon of regen, wind mee of tegen” [Sol ou chuva, vento a favor ou contra]. Ainda assim, quem está junto consegue enfrentar o que vier, com o mesmo objetivo e a sensação de que alguém ajuda a carregar o peso: “Alsof iemand je draagt” [Como se alguém carregasse você]. A frase “Wie bang is voor fouten, doet ’t nooit goed” [Quem tem medo de errar nunca faz nada direito] dá um empurrão direto para seguir em frente. No fim, a promessa é simples e bonita: “Het mooiste ligt voor ons” [O melhor está à nossa frente].
