Mooi Lyrics in Portuguese by Marco Borsato
Verwonderd significa 'maravilhado' ou 'admirado'. É uma palavra que expressa um sentimento de surpresa e admiração diante de algo belo ou inesperado.
Na canção, Marco Borsato pergunta: "Raak je verwonderd van de sneeuw?" (Você fica maravilhado com a neve?). Ele usa essa palavra para questionar se a pessoa ainda consegue encontrar beleza e encanto nas coisas simples da vida, como a neve ou o som do vento, incentivando uma perspectiva mais positiva e apreciativa.
Em “Mooi”, Marco Borsato transforma perguntas simples sobre o cotidiano em um convite para mudar o jeito de olhar. A canção pergunta: “Hoe val je in slaap” [Como você adormece?] e “Open je je ogen met een traan of met een lach” [Você abre os olhos com uma lágrima ou com um sorriso?]. Depois, coloca duas possibilidades lado a lado: enxergar o sol ou procurar “de schaduw op de grond” [a sombra no chão]. A ideia central é direta e bonita: a realidade também depende da perspectiva, dos sonhos e da maneira como cada pessoa interpreta o que vive. “Hoe mooi kan het leven zijn” [Quão bonita a vida pode ser] não é uma promessa de que tudo será fácil. É uma pergunta que pede atenção ao que já está diante dos olhos.
A segunda parte leva essa reflexão para coisas pequenas: neve, vento, pássaros e o riso de uma criança. A letra também pergunta se estamos satisfeitos com pouco ou se “het meeste niet genoeg” [o máximo ainda não é suficiente]. A frase “Jij bent net zo rijk, zo rijk als je je voelt” [Você é tão rico quanto se sente] usa “rijk” no sentido de riqueza interior, não apenas de dinheiro. Para a música, a felicidade não vem só de conseguir exatamente o que se pediu: ela também pode ser criada dentro de si, “want binnen in jezelf is waar het eindigt en begint” [porque é dentro de você que tudo termina e começa]. É uma canção calorosa, mas sem complicar a mensagem: olhar com mais abertura pode fazer a própria realidade parecer mais bonita.
