Schouder Aan Schouder Lyrics in Polish by Marco Borsato, Guus Meeuwis
Schouder aan schouder to holenderskie wyrażenie oznaczające dosłownie "ramię w ramię". Jest to piękna metafora bliskości, wsparcia i jedności.
W piosence Marco Borsato to wyrażenie jest kluczowe, podkreślając siłę wspólnego działania i wzajemnego wsparcia w obliczu życiowych wyzwań. Symbolizuje lojalność i solidarność, które pozwalają pokonać wszelkie trudności.
„Schouder aan schouder” znaczy „ramię w ramię”, czyli blisko siebie i po tej samej stronie. W piosence Marco Borsato i Guus Meeuwis opisują ludzi, którzy patrzą w jednym kierunku i ufają sobie bez wielu słów: „De blik in jouw ogen zegt alles voor mij” [„Spojrzenie w twoich oczach mówi mi wszystko”]. Przed nimi świat jest otwarty, a możliwości jest mnóstwo. Błędy nie są powodem, żeby się wycofać, bo „Wie bang is voor fouten / Doet ’t nooit goed” [„Kto boi się błędów, ten nigdy nie robi tego dobrze”]. To prosta, bezpośrednia zachęta do odwagi.
Najbardziej podoba mi się obraz wspólnego przechodzenia przez każdą pogodę: „Zon of regen, wind mee of tegen” [„Słońce czy deszcz, wiatr sprzyjający czy przeciwny”]. Nieważne, czy droga jest łatwa, skoro obie osoby mają „hetzelfde doel” [„ten sam cel”] i mogą liczyć na siebie „blind van vertrouwen” [„ślepo ufając”]. Porównanie „Alsof iemand je draagt” [„Jakby ktoś cię niósł”] sugeruje, że obecność drugiej osoby dodaje siły. A powtarzane „Als we schouder aan schouder staan” [„Kiedy stoimy ramię w ramię”] brzmi jak wspólna obietnica: razem łatwiej ruszyć ku temu, co najlepsze.
