Mooi Lyrics in Polish by Marco Borsato

Verwonderd oznacza 'zdumiony', 'zadziwiony' lub 'zachwycony'. To słowo oddaje uczucie głębokiego zaskoczenia i podziwu, często w pozytywnym sensie.

W kontekście piosenki, Marco Borsato pyta: "Raak je verwonderd van de sneeuw?" (Czy zadziwia cię śnieg?). Słowo to zachęca do refleksji nad tym, czy potrafimy dostrzegać piękno i niezwykłość w prostych rzeczach, co jest kluczowym przesłaniem utworu o pięknie życia.

„Mooi” po niderlandzku znaczy „piękny” i właśnie o pięknie codzienności mówi ta piosenka. Marco Borsato zaczyna od prostych pytań: „Hoe val je in slaap” [Jak zasypiasz?] i „Open je je ogen met een traan of met een lach” [Otwierasz oczy ze łzą czy z uśmiechem?]. Potem pyta, czy patrzysz na słońce, czy wszędzie szukasz cienia. To nie jest lekcja udawania, że smutek nie istnieje. Raczej zachęta, by zauważyć, że sposób patrzenia wpływa na to, jak odbierasz własne życie. Refren mówi wprost: „Het is maar hoe je kijkt” [To zależy tylko od tego, jak patrzysz] oraz „Het is maar wat je droomt” [To zależy tylko od tego, o czym marzysz].

Druga część przenosi uwagę na małe rzeczy: śnieg, szum wiatru, śpiew ptaków i śmiech dziecka. Piosenka pyta też, czy potrafisz cieszyć się tym, co już masz, czy nawet „het meeste” [najwięcej] wciąż wydaje ci się niewystarczające. Najmocniejsza myśl brzmi: „Jij bent net zo rijk, zo rijk als je je voelt” [Jesteś tak bogaty, jak się czujesz]. Chodzi tu nie o pieniądze, lecz o wewnętrzne poczucie dostatku. Szczęście, według tekstu, zaczyna się i kończy „binnen in jezelf” [wewnątrz ciebie]. To ciepła, bezpośrednia piosenka o tym, że zwykły dzień może wyglądać zupełnie inaczej, gdy zamiast szukać wyłącznie cienia, dostrzeżesz także słońce.