Schouder Aan Schouder Lyrics in Greek by Marco Borsato, Guus Meeuwis
Schouder aan schouder σημαίνει κυριολεκτικά "ώμο με ώμο". Είναι μια φράση που εκφράζει την ενότητα, την αλληλεγγύη και την υποστήριξη.
Στο τραγούδι, ο Marco Borsato χρησιμοποιεί αυτή τη φράση για να περιγράψει τη δύναμη που προκύπτει όταν δύο άνθρωποι στέκονται μαζί, αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις της ζωής. Υποδηλώνει μια βαθιά σύνδεση και την ικανότητα να ξεπερνούν τα πάντα όταν είναι ενωμένοι.
Το «Schouder Aan Schouder» του Ολλανδού Marco Borsato, με τον Guus Meeuwis, είναι ένα ζεστό τραγούδι για τη δύναμη του να προχωράς μαζί με κάποιον. Ο τίτλος σημαίνει «ώμο με ώμο», δηλαδή να στέκεστε δίπλα δίπλα και να αντιμετωπίζετε τα πάντα ως ομάδα. «We staan schouder aan schouder» [Στεκόμαστε ώμο με ώμο], λέει ο αφηγητής, και μια ματιά αρκεί για να καταλάβει τι σκέφτεται ο άλλος: «De blik in jouw ogen zegt alles voor mij» [Το βλέμμα στα μάτια σου μου τα λέει όλα].
Η εικόνα είναι αισιόδοξη και πολύ ανθρώπινη: ο κόσμος είναι ανοιχτός, υπάρχουν ευκαιρίες, αλλά όποιος φοβάται τα λάθη δεν προχωρά πραγματικά. Είτε έχει ήλιο είτε βροχή, είτε ο άνεμος βοηθά είτε πηγαίνει κόντρα, η εμπιστοσύνη κάνει τη διαφορά. «Blind van vertrouwen» [Τυφλοί από εμπιστοσύνη] και «Aan een half woord genoeg» [Μας αρκεί μια μισή λέξη] δείχνουν δύο ανθρώπους που συνεννοούνται σχεδόν χωρίς εξηγήσεις. Το «Alsof iemand je draagt» [Σαν να σε κουβαλά κάποιος] κάνει την υποστήριξη να μοιάζει με αόρατη δύναμη στην πλάτη, ενώ το καλύτερο μέλλον βρίσκεται μπροστά τους, όσο παραμένουν μαζί και κυνηγούν τον ίδιο στόχο.
