Schouder Aan Schouder Lyrics in French by Marco Borsato, Guus Meeuwis
Schouder aan schouder signifie littéralement "épaule contre épaule". C'est une expression idiomatique qui évoque la solidarité, le soutien mutuel et l'unité.
Dans cette chanson, Marco Borsato utilise cette expression pour souligner l'importance d'être unis face aux défis de la vie. Cela symbolise une force collective et une confiance inébranlable entre les personnes, montrant que l'on peut tout surmonter ensemble.
Dans « Schouder Aan Schouder », Marco Borsato et Guus Meeuwis chantent la force d’avancer ensemble. Le titre signifie littéralement « épaule contre épaule » : l’image évoque deux personnes côte à côte, unies par le même objectif. « De blik in jouw ogen zegt alles voor mij » [« Ton regard me dit tout »] montre une confiance si forte que les mots deviennent presque inutiles. Même quand « de wereld ligt open » [« le monde est grand ouvert »] et que les occasions sont nombreuses, la chanson rappelle qu’il faut accepter de faire des erreurs : « Wie bang is voor fouten, doet 't nooit goed » [« Celui qui a peur des erreurs ne réussit jamais vraiment »].
La météo devient une façon très simple de parler des difficultés : « Zon of regen, wind mee of tegen » [« Soleil ou pluie, vent favorable ou contraire »]. Peu importe donc que les choses soient faciles ou pénibles, le duo croit que tout ira mieux à deux. « Blind van vertrouwen » [« Aveugle de confiance »] et « aan een half woord genoeg » [« Un demi-mot suffit »] décrivent une complicité immédiate. L’image la plus tendre arrive ensuite : « Alsof iemand je draagt » [« Comme si quelqu’un te portait »]. Le futur paraît alors ouvert, avec « het mooiste ligt voor ons » [« Le meilleur est devant nous »].
