Mooi Lyrics in French by Marco Borsato
Verwonderd signifie 'émerveillé' ou 'étonné'. C'est un mot qui exprime un sentiment de surprise et d'admiration face à quelque chose de beau ou d'inattendu.
Dans la chanson, Marco Borsato demande: "Raak je verwonderd van de sneeuw?" (T'émerveilles-tu de la neige?). Il invite à retrouver la capacité d'être émerveillé par les petites choses de la vie, soulignant l'importance de la perspective pour trouver la beauté et le bonheur.
Dans « Mooi » de Marco Borsato, on est invité à une profonde réflexion sur la vie et notre perception de celle-ci. La chanson nous demande comment nous abordons chaque jour : « Open je je ogen met een traan of met een lach » (Ouvres-tu tes yeux avec une larme ou avec un rire ?). C'est une question simple, mais elle met en lumière l'idée que notre bonheur dépend beaucoup de notre point de vue.
Marco Borsato nous encourage à voir la beauté qui nous entoure, même dans les choses les plus simples. Il nous demande si nous nous émerveillons devant la neige ou le rire d'un enfant : « Raak je verwonderd van de sneeuw / Van het ruisen van de wind / Geniet je van de vogels / Van het lachen van een kind » (T'émerveilles-tu de la neige / Du bruissement du vent / Apprécies-tu les oiseaux / Le rire d'un enfant ?). La chanson nous rappelle que la richesse ne se mesure pas à ce que l'on possède, mais à la façon dont on se sent : « Jij bent net zo rijk / Zo rijk als je je voelt » (Tu es aussi riche / Aussi riche que tu te sens). C'est un message très positif qui nous pousse à cultiver notre propre bonheur.
