Schouder Aan Schouder Lyrics in Czech by Marco Borsato, Guus Meeuwis
Fráze "schouder aan schouder" doslova znamená "rameno na rameno". Je to silné a obrazné vyjádření jednoty, podpory a společného úsilí.
V kontextu písně Marco Borsato ji používá k popisu hlubokého pouta a vzájemné podpory mezi dvěma lidmi. Znamená to, že ať už se děje cokoli, stojí při sobě a společně čelí výzvám života, což z ní činí ústřední a velmi emotivní frázi písně.
„Schouder aan schouder“ znamená „rameno na rameni“ nebo přirozeněji „stát bok po boku“. Marco Borsato a Guus Meeuwis v této písni zpívají o lidech, kteří jdou stejným směrem a navzájem si věří. Vypravěč se podívá stranou a z jediného pohledu pozná všechno potřebné: „De blik in jouw ogen zegt alles voor mij“ [Výraz v tvých očích mi říká všechno]. Nemusí se nic dlouze vysvětlovat, protože si rozumějí „aan een half woord genoeg“ [stačí jim půl slova].
Text používá jednoduchý, povzbudivý obraz: svět je otevřený a příležitostí je dost, ale kdo se bojí chyb, nikdy si nevede dobře. Ať svítí slunce, prší, nebo fouká vítr proti nim, společně zvládnou, co přijde. „Alsof iemand je draagt“ [jako by tě někdo nesl] ukazuje, jakou oporu může druhý člověk dát. Když stojí „schouder aan schouder met hetzelfde doel“ [rameno na rameni se stejným cílem], budoucnost před nimi vypadá slibně: „Het mooiste ligt voor ons“ [to nejkrásnější leží před námi]. Refrén tuto myšlenku opakuje znovu a znovu, skoro jako společný pokřik, který má dodat odvahu vykročit.
