Schouder Aan Schouder Lyrics in Croatian by Marco Borsato, Guus Meeuwis
Schouder aan schouder doslovno znači "rame uz rame". To je snažan izraz koji se ne čuje svaki dan u pjesmama i odmah evocira osjećaj zajedništva i podrške.
U ovoj pjesmi, Marco Borsato koristi ovaj izraz kako bi opisao neraskidivu vezu i zajedničku snagu dvoje ljudi koji se suočavaju sa životnim izazovima. Pjesma govori o povjerenju, podršci i tome kako zajedno mogu prebroditi sve prepreke, što ovaj izraz čini ključnim za razumijevanje poruke pjesme.
U pjesmi „Schouder Aan Schouder” Marco Borsato i Guus Meeuwis opisuju dvoje ljudi koji zajedno prolaze kroz sve što im život donese. Naslov znači „rame uz rame”, a ta se slika stalno vraća kao znak bliskosti, povjerenja i zajedničke snage. „We staan schouder aan schouder” [Stojimo rame uz rame], dok jedan pogled govori sve: „De blik in jouw ogen zegt alles voor mij” [Pogled u tvojim očima govori mi sve]. Svijet je otvoren i prilika ima dovoljno, ali pjesma dodaje vrlo izravnu misao: „Wie bang is voor fouten, doet ’t nooit goed” [Tko se boji pogrešaka, nikad ništa ne napravi kako treba]. Pogreške nisu razlog da se stane, nego dio puta.
Najljepši dio dolazi u izmjeni sunca i kiše, povoljnog i nepovoljnog vjetra. Bez obzira na okolnosti, „Als we schouder aan schouder staan, zal ’t vanzelf gaan” [Kad stojimo rame uz rame, sve će ići samo od sebe]. „Blind van vertrouwen” [Slijepo vjerujući] i „aan een half woord genoeg” [dovoljna je i pola riječi] govore o odnosu u kojem se ljudi razumiju gotovo bez objašnjavanja. Zajedno imaju isti cilj, isto osjećaju i vjeruju da mogu podnijeti sve što se dogodi. A slika „Alsof iemand je draagt” [Kao da te netko nosi] daje pjesmi nježan zaokret: kad stojiš uz pravu osobu, ne moraš sve nositi sam. Budućnost je zato prikazana jednostavno i vedro: „Het mooiste ligt voor ons” [Najljepše je pred nama].
