Mooi Lyrics in Croatian by Marco Borsato
Verwonderd znači 'začuden' ili 'iznenađen', ali s posebnim osjećajem divljenja i čuđenja. Nije samo obično iznenađenje, već osjećaj koji vas ostavlja bez daha pred nečim lijepim ili neočekivanim.
U pjesmi, Marco Borsato pita: "Raak je verwonderd van de sneeuw, van het ruisen van de wind?" (Jesi li začuđen snijegom, šuštanjem vjetra?). On koristi ovu riječ kako bi potaknuo slušatelje da pronađu ljepotu i čuđenje u svakodnevnim stvarima, naglašavajući kako je život lijep ako ga tako gledamo.
Jeste li se ikada zapitali kako to da neki ljudi uvijek vide sunce, dok drugi traže sjenu na tlu? Marco Borsato u pjesmi "Mooi" [Lijepo] postavlja upravo ta pitanja, pozivajući nas da razmislimo o tome kako doživljavamo svijet oko sebe. Pjesma nas pita: "Hoe val je in slaap / Hoe begint je dag / Open je je ogen met een traan of met een lach" [Kako zaspiš / Kako ti počinje dan / Otvaraš li oči sa suzom ili sa smiješkom?].
Ova pjesma je prekrasan podsjetnik da je život onakav kakvim ga mi učinimo. Nije važno je li nešto istina ili ne, već "Het is hoe jij het ziet" [To je kako ti to vidiš]. Marco nas potiče da cijenimo ono što imamo, da se divimo snijegu i šuštanju vjetra, i da se radujemo smijehu djeteta. Na kraju krajeva, sreća je nešto što stvaramo sami, jer "binnen in jezelf / Is waar het eindigt en begint" [unutar tebe / je gdje završava i počinje]. Kako je samo lijep život, zar ne?
