Schouder Aan Schouder Lyrics in Bulgarian by Marco Borsato, Guus Meeuwis
Schouder aan schouder означава "рамо до рамо". Това е идиоматичен израз, който не се среща във всяка песен и носи силно послание за единство и подкрепа.
В контекста на песента, този израз е централен и се повтаря многократно, за да подчертае идеята за солидарност и взаимна подкрепа между хората, независимо от трудностите. Той предава усещане за сила и непоколебимост, когато сте заедно с някого.
„Schouder Aan Schouder“ („Рамо до рамо“) на нидерландския изпълнител Marco Borsato с Guus Meeuwis е песен за двама души, които гледат в една посока и си дават смелост. Още в началото единият поглежда към другия: „De blik in jouw ogen zegt alles voor mij“ [Погледът в очите ти ми казва всичко]. Не са нужни дълги обяснения, защото между тях има пълно доверие. Изразът „schouder aan schouder staan“ буквално означава „да стоим рамо до рамо“, а тук е образ на близост, подкрепа и обща цел.
Текстът гледа напред с бодър кураж: „De wereld ligt open“ [Светът е отворен пред нас] и „Kansen genoeg“ [Има достатъчно възможности]. Дори грешките не са причина да спреш: „Wie bang is voor fouten doet 't nooit goed“ [Който се страхува от грешки, никога няма да се справи добре]. Има слънце и дъжд, попътен и насрещен вятър, но когато двамата са заедно, „zal 't vanzelf gaan“ [всичко ще потръгне от само себе си]. Особено хубава е картината „Alsof iemand je draagt“ [Сякаш някой те носи]: доверието е толкова силно, че тежестта вече не пада само върху един човек. Повтарянето на „Schouder aan schouder“ звучи почти като общо обещание: каквото и да се случи, те ще го посрещнат заедно.
