Mooi Lyrics in Swedish by Marco Borsato

Verwonderd betyder 'förvånad' eller 'fylld av förundran'. Det är ett vackert ord som inte bara betyder att vara överraskad, utan att vara djupt imponerad och förundrad över något.

I låten frågar Marco Borsato: "Raak je verwonderd van de sneeuw?" (Blir du förundrad över snön?). Han uppmanar lyssnaren att se skönheten i vardagliga ting och att finna glädje i de små sakerna, vilket gör ordet centralt för låtens budskap om att uppskatta livet.

”Mooi” betyder ”vacker” eller ”fint”, och Marco Borsato låter ordet bli en fråga om hur vi ser på livet. Hur somnar du? Börjar du dagen med ett leende eller en tår? När du ser solen, letar du ändå efter ”schaduw op de grond” [skuggan på marken]? Den bilden är enkel men träffande: samma dag kan kännas ljus eller mörk beroende på vad blicken fastnar på. Refrängen säger: ”Het is maar hoe je kijkt” [Det beror bara på hur du ser], och ”Jij bent net zo rijk / Zo rijk als je je voelt” [Du är lika rik som du känner dig]. Här betyder rik inte bara pengar, utan känslan av att ha tillräckligt.

I den andra delen blir sången mer vardaglig och varm. Är du nöjd med det minsta, eller är inte ens det mesta nog? Kan du förundras över snö, vindens sus, fåglar och ett barns skratt? Enligt sången börjar och slutar lyckan ”binnen in jezelf” [inom dig själv]. Det är ingen komplicerad livsregel, snarare en vänlig knuff att lägga märke till det som redan finns. Jag gillar att texten inte lovar att allt alltid är lätt. Den frågar i stället om du kan se solen, drömma och känna värdet i ditt eget liv.