Mooi Lyrics in Slovak by Marco Borsato
Verwonderd znamená 'užasnutý' alebo 'ohromený'. Je to slovo, ktoré vyjadruje pocit úžasu a prekvapenia, často v pozitívnom zmysle.
V piesni sa pýta: "Raak je verwonderd van de sneeuw?" (Si užasnutý zo snehu?). Marco Borsato tu nabáda zamyslieť sa nad tým, či si ešte dokážeme všímať a obdivovať jednoduché krásy sveta okolo nás, ako je sneh alebo šum vetra. Je to výzva k vďačnosti a všímavosti.
„Mooi“ znamená po holandsky „krásny“ a Marco Borsato v tejto piesni premýšľa, od čoho krása života vlastne závisí. Hneď na začiatku sa pýta: „Hoe val je in slaap“ [Ako zaspávaš?] a „Open je je ogen met een traan of met een lach“ [Otváraš oči so slzou alebo s úsmevom?]. Rozhoduje podľa neho aj to, čo si všímame: slnko, alebo „de schaduw op de grond“ [tieň na zemi]. Nie je to slepý optimizmus. Text sa pýta, či si šťastie vytvárame sami, alebo máme pocit, že na výber vôbec nemáme.
Najsilnejšia myšlienka sa vracia v refréne: „Het is maar hoe je kijkt“ [Záleží len na tom, ako sa pozeráš] a „Jij bent net zo rijk, zo rijk als je je voelt“ [Si taký bohatý, ako sa cítiš]. Bohatstvo tu neznamená peniaze. Môže to byť úžas nad snehom, šum vetra, vtáčí spev či smiech dieťaťa. Pieseň sa pýta, či vieme byť spokojní s tým najmenším, alebo nám nestačí ani to najväčšie. Je to milá, trochu priamočiara pripomienka, že naša realita sa začína vo vnútri nás: „binnen in jezelf is waar het eindigt en begint“ [vnútri teba sa to končí aj začína].
