Mooi Lyrics in Serbian by Marco Borsato
Verwonderd znači 'začuđen' ili 'iznenađen'. To je reč koja opisuje osećaj divljenja i čuđenja pred nečim lepim ili neočekivanim.
U pesmi, Marco Borsato pita: "Raak je verwonderd van de sneeuw?" (Da li si zadivljen snegom?). On koristi ovu reč da podstakne slušaoce da pronađu lepotu i čudo u svakodnevnim stvarima, naglašavajući važnost perspektive i načina na koji doživljavamo svet oko sebe.
U pesmi „Mooi“, Marco Borsato iz Holandije postavlja jednostavno, ali veoma snažno pitanje: kako gledaš na svoj život? Da li se budiš „met een traan of met een lach“ [sa suzom ili osmehom], vidiš sunce ili u svemu tražiš „de schaduw op de grond“ [senku na zemlji]? Pesma ne tvrdi da je sve uvek lako. Umesto toga, kaže da naša slika stvarnosti zavisi i od našeg pogleda, snova i osećaja. Refren to sažima u stihovima „Hoe mooi kan het leven zijn“ [Kako život može biti lep] i „Jij bent net zo rijk, zo rijk als je je voelt“ [Bogat si onoliko koliko se osećaš bogatim]. Ovde „bogatstvo“ nije novac, već osećaj da imaš dovoljno.
Drugi deo poziva na zahvalnost za sasvim obične stvari: sneg, šum vetra, ptice i smeh deteta. Pesma pita da li vidiš ono što je pred tobom ili samo žališ za onim što je prošlo, i da li ti je dovoljno ono što imaš ili ti ni „najviše“ nije dovoljno. Najlepša ideja dolazi pred kraj: „Creëer je je geluk“ [Stvori svoju sreću], jer „binnen in jezelf is waar het eindigt en begint“ [u tebi se završava i počinje]. To je vedra, pomalo direktna poruka: život nije samo ono što ti se dogodi, već i način na koji ga posmatraš.
