Mooi Lyrics in Russian by Marco Borsato
Verwonderd означает 'удивленный' или 'пораженный', но с оттенком восхищения и чуда. Это не просто удивление, а чувство благоговения перед чем-то прекрасным или необычным.
В песне Марко Борсато спрашивает: "Raak je verwonderd van de sneeuw?" (Удивляешься ли ты снегу?). Он призывает слушателя находить красоту и чудо в простых вещах, таких как снег или шелест ветра, что делает это слово очень вдохновляющим и запоминающимся.
В песне «Mooi» Марко Борсато, артиста из Нидерландов, обычное утро становится вопросом о том, как человек смотрит на жизнь. «Hoe val je in slaap» [«Как ты засыпаешь?»], «Open je je ogen met een traan of met een lach» [«Ты открываешь глаза со слезой или с улыбкой?»]. Можно искать за всем «de schaduw op de grond» [«тень на земле»], а можно заметить солнце. При этом песня не утверждает, что грусть всегда выбирают: она прямо спрашивает, чувствуешь ли ты счастье как свой выбор или у тебя вообще нет выбора.
Главная мысль звучит очень просто и потому довольно смело: «Het is maar hoe je kijkt» [«Всё зависит от того, как ты смотришь»]. Богатство здесь измеряется не деньгами, а внутренним ощущением: «Jij bent net zo rijk, zo rijk als je je voelt» [«Ты настолько богат, насколько себя чувствуешь»]. Герой предлагает замечать снег, шум ветра, птиц и смех ребёнка, а ещё спрашивает, достаточно ли человеку малого или ему всегда нужно больше. Счастье, по этой логике, не где-то далеко: «binnen in jezelf is waar het eindigt en begint» [«внутри тебя оно заканчивается и начинается»].
