Valió La Pena Lyrics in Russian by Marc Anthony
Anclar буквально означает «бросить якорь» или «закрепиться». В песне герой говорит: «Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar» — «После бури я могу бросить якорь в твоей груди», то есть рядом с любимым человеком он наконец находит покой и надёжное пристанище.
Это выразительная метафора, которая превращает любовное чувство в безопасную гавань после жизненных испытаний.
«Valió la pena» означает «Оно того стоило». В этой песне Марк Энтони поёт о любви, ради которой все усилия оказались оправданными. Взгляд любимой отвечает на его «почему», а её слова вдохновляют его: «Mi casa está en tu piel» [«Мой дом находится на твоей коже»]. Это очень телесный образ: рядом с ней он чувствует себя дома. Он называет её любовь своей «religión» [«религией»], а её появление в своей жизни считает благословением: «Tú eres una bendición» [«Ты благословение»]. Формулировки здесь намеренно большие и страстные, но герой говорит прямо: он ни о чём не жалеет.
После «торmenta» [«бури»] он находит пристань в её груди: «Aquí en tu pecho puedo anclar» [«Здесь, у тебя на груди, я могу бросить якорь»]. Благодаря этим отношениям он снова становится собой и возвращает себе надежду, которую называет своим флагом. Пара живёт часы и жизнь «a tu manera» [«по-твоему»], то есть любимая задаёт их общий ритм. Повтор «Valió la pena» [«Оно того стоило»] звучит как уверенный ответ на всё, через что пришлось пройти ради встречи: быть с ней, отдаться любви и прожить эти моменты действительно стоило.
