Valió La Pena Lyrics in French by Marc Anthony

Enhorabuena signifie « félicitations » ou « bravo ». C’est une expression espagnole très évocatrice, moins courante dans les chansons que felicidades.

Dans le contexte de la chanson, Marc Anthony l’emploie pour célébrer un amour qui en valait la peine, comme s’il se félicitait d’avoir trouvé cette personne et de vivre ces moments avec elle.

Dans « Valió la pena », Marc Anthony chante un amour qui justifie tous les efforts pour être avec la personne aimée. Le titre signifie « Cela en valait la peine », et le refrain le répète comme une certitude joyeuse : « Valió la pena lo que era necesario para estar contigo, amor » [Cela en valait la peine, tout ce qu’il fallait faire pour être avec toi, mon amour]. En regardant cette personne dans les yeux, il trouve les réponses à ses « porqués », c’est-à-dire à ses « pourquoi ». Il va même jusqu’à dire : « mi casa está en tu piel » [ma maison est sur ta peau]. Cette image très tendre signifie qu’il se sent chez lui auprès d’elle, dans sa présence et dans son corps.

Le chanteur remercie presque la vie de cette rencontre : « Tú eres una bendición » [tu es une bénédiction]. Après « la tormenta » [la tempête], il peut enfin « anclar » dans sa poitrine [jeter l’ancre dans ta poitrine], comme un bateau qui trouve un abri. Avec elle, il redevient lui-même et retrouve son illusion, son élan. Le mot « enhorabuena » signifie « félicitations » ou « bravo », comme s’il se félicitait d’avoir connu cet amour. La chanson célèbre donc les heures vécues à deux, « a tu manera » [à ta manière], sans regret : « de nada me arrepiento » [je ne regrette rien].