Flor Pálida Lyrics in Slovenian by Marc Anthony

Home / Lyrics translation / Marc Anthony / Flor Pálida

Below, I translated the lyrics of the song Flor Pálida by Marc Anthony from Spanish to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Našel sem rožo

Nekega dne na poti

Ki se je pojavila ovenela in brez listov

Že skoraj bleda, utopljena v vzdihu

Odpeljal sem jo na svoj vrt, da jo negujem

Tisto rožo z zaspanimi cvetnimi listi

Za katero danes skrbim z vso dušo

Si je povrnila barvo, ki jo je izgubila

Ker je našla skrbnika, ki jo je zalival

Chorus 1

Začel sem ji dajati malce ljubezni

Začel sem jo zavijati v svojo dušo

In pozimi sem ji dajal toplino

Da se ne bi poškodovala

Tiste rože sem danes lastnik jaz

In obljubil sem, da bom zanjo skrbel

Da ji nihče ne ukrade barve

Da ne bi nikoli odšla

Verse 2

Iz tiste rože je vzniknilo toliko stvari

Rodila se je ljubezen, ki se je nekoč izgubila

In s sončno svetlobo je senca odšla

In s senco razdalja ter pozaba

Chorus 2

Začel sem ji dajati malce ljubezni

Začel sem jo zavijati v svojo dušo

In pozimi sem ji dajal toplino

Da se ne bi poškodovala

Tiste rože sem danes lastnik jaz

In obljubil sem, da bom zanjo skrbel

Da bi bila vedno blizu mene

Da ne bi nikoli odšla

Outro

Sem ji ponujal nežnost, malce ljubezni

In pozimi napolnim svoj vrt z barvami

Ko sem jo zagledal, sem se zaljubil in jo vzel, jo vzel

Ave María, Puerto Rico

Napad, Sergio

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Peermusic Publishing

Fernando Borrego Linares

Did you like this lyrics translation?

marchita — ovenela

Beseda "marchita" pomeni "ovenela" ali "uvela". Je opisna beseda, ki se ne pojavlja v vsaki pesmi in prinaša močno vizualno podobo.

V kontekstu pesmi Marc Anthony uporablja to besedo za opis rože, ki jo najde na poti – je pusta in brez življenja. Ta beseda takoj vzbudi čustva in radovednost o tem, kako se bo zgodba rože in pevca razvijala, kar je odličen začetek za učenje pesmi.

Marc Anthony v tej salsa uspešnici uporabi preprosto, a zelo neposredno prispodobo: ljubezen primerja z nego napol uvenele rože. Zgodba se začne na poti, kjer najde cvetico, ki je bila "marchita y deshojada" (uvela in obregana) ter "ahogada en un suspiro" (ujeta v izdihljaju). Namesto da bi šel mimo, jo vzame s seboj na svoj vrt. Z malo potrpljenja, topline v zimskih dneh in rednim zalivanjem ji povrne barvo: "Recuperó el color que había perdido" (Povrnila si je barvo, ki jo je izgubila). Pesem tako govori o tem, kako pozornost in nežnost pozdravita nekoga, ki je bil pred tem popolnoma zanemarjen.

Besedilo je polno obljub, da bo cvetico branil, da ji nihče več ne ukrade barve ("Para que nadie le robe el color"). Malo je sicer posesiven, ko zapoje "hoy el dueño soy yo" (danes sem jaz njen lastnik), a v sobesedilu gre za zaščitniško ljubezen, ki preganja senco in osamljenost. Proti koncu pa se salsa energija razživi z vzkliki: Marc vzklikne "Ave María, Puerto Rico", s čimer ponosno pozdravi svoje korenine, z medklicem "Ataca Sergio" pa da znak svojemu dolgoletnemu producentu in pianistu Sergiu Georgeu, naj udari po tipkah.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Flor Pálida by Marc Anthony!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marc Anthony Flor Pálida Lyrics