Flor Pálida Lyrics in Slovenian by Marc Anthony
Beseda "marchita" pomeni "ovenela" ali "uvela". Je opisna beseda, ki se ne pojavlja v vsaki pesmi in prinaša močno vizualno podobo.
V kontekstu pesmi Marc Anthony uporablja to besedo za opis rože, ki jo najde na poti – je pusta in brez življenja. Ta beseda takoj vzbudi čustva in radovednost o tem, kako se bo zgodba rože in pevca razvijala, kar je odličen začetek za učenje pesmi.
V pesmi »Flor Pálida« Marc Anthony pripoveduje o cvetu, ki ga najde ob poti: »Hallé una flor« [Našel sem cvet]. Cvet je uvel, brez listov in skoraj brez barve, zato ga odnese na svoj vrt, ga zaliva, varuje in greje tudi pozimi. V resnici ne govori le o rastlini, temveč o nekom, ki je bil zapuščen in ranjen. Z malo nežnosti se mu vrneta barva in življenje: »Le fui poniendo un poquito de amor« [Dodajal sem mu malo ljubezni]. Lepo je, kako pesem iz čisto preprostega opravila, kot je zalivanje rože, naredi podobo skrbi za ljubljeno osebo.
Ko cvet zacveti, se med njima rodi ljubezen, ki je bila prej izgubljena. Sonce prežene senco, z njo pa tudi oddaljenost in pozabo. Pevec obljubi, da bo cvet varoval, »para que nunca se vaya« [da nikoli ne odide]. Beseda dueño pomeni »lastnik«, vendar v tem kontekstu zveni precej zaščitniško in tudi nekoliko posesivno: želi, da bi ta oseba ostala blizu njega. Na koncu se pojavita še vzklik »Ave María, Puerto Rico« [Zdrava Marija, Portoriko] in ime Sergio, kar pesmi doda kratek, živ nastopniški pozdrav. Pripoved je preprosta, skoraj kot ljubezenska vrtnarska pravljica, vendar je prav v tem njen čar.
