Ale Ale Lyrics in Lithuanian by Marc Anthony
Aliento gali reikšti „kvėpavimą“, bet šiame dainos kontekste jis reiškia padrąsinimą ir palaikymą. Eilutėje „ustedes, que son quien me dan aliento“ dainininkas dėkoja žmonėms, kurie suteikia jam jėgų tęsti ir dainuoti.
Marc Anthony čia nesuka aplinkui: ši salsa yra tiesioginis pareiškimas apie tai, kas jis yra ir iš kur kilęs. Dainoje jis iškart pasako, kad dainuoja dėl visko, ką nešiojasi viduje – „Canto en el nombre de to' lo que llevo adentro“ (Dainuoju vardan visko, ką nešiojuosi viduje) – ir dėkoja klausytojams, kurie suteikia jam jėgų: „Canto por ustedes, que son quien me dan aliento“ (Dainuoju dėl jūsų, nes jūs tie, kurie įkvepia man gyvybės). Čia pat pastebėsite šnekamosios kalbos trumpinį „to'“, reiškiantį „todo“ (viskas), ir jaustuką „¡Ay, ombe!“ – tai sutrumpintas kreipinys „ay, hombre“ (ak, žmogau!), kurį muzikantai dažnai išrėkia tiesiog pajutę salsos ritmą.
Šios dainos šerdis – užsispyręs pasididžiavimas savo šaknimis. Marc Anthony kartoja kaip mantrą: „Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan“ (Kas mano, tas mano / Mano tėvynės iš manęs neatims). Jis žada atstovauti savo kraštui, kad ir kur atsidurtų pasaulyje („Yo la representaré / En dondequiera que esté“), ir netgi numirti už jį („Por mi patria moriré“). Tai drąsus, tiesmukas tekstas be jokių paslapčių – jis tiesiog kalba apie savo žmones („Hablo de mi pueblo“) ir džiaugiasi kiekviena nauja aušra, kurią pasitinka su muzika.
