Me Gustas Tu Lyrics in Turkish by Manu Chao
Camelar kelimesi, birini baştan çıkarmak, kandırmak veya tatlı sözlerle ikna etmek anlamına gelir. Şarkıda Manu Chao, "Me gusta camelar, me gustas tú" (Baştan çıkarmayı severim, senden hoşlanırım) diyerek bu kelimeyi kullanır.
Bu kelime, günlük dilde sıkça rastlanmayan, ancak flörtöz ve eğlenceli bir bağlamda kullanılan ilginç bir fiildir. Şarkının genel neşeli ve rahat havasına çok yakışır.
Manu Chao'nun "Me Gustas Tu" şarkısı, hayatın basit zevklerine ve tabii ki birine duyulan derin bir sevgiye odaklanıyor. Şarkı, farklı zaman dilimlerinde geçen bir radyo yayınıyla başlıyor: "¿Qué horas son, mi corazón?" [Saat kaç, sevgilim?] diye soruyor ve ardından Havana, San Salvador ve Managua'daki saatleri sayıyor. Bu, şarkının küresel, sınır tanımayan ruhunu hemen hissettiriyor.
Şarkının kalbi, Manu Chao'nun sevdiği şeyleri sıraladığı nakaratta yatıyor. "Me gustan los aviones, me gustas tú" [Uçakları severim, seni severim], "Me gusta viajar, me gustas tú" [Seyahat etmeyi severim, seni severim] gibi dizelerle, uçaklardan seyahate, rüzgardan denize kadar pek çok şeyi sevdiğini anlatıyor. Ama her cümlenin sonunda "me gustas tú" [seni severim] diyerek, tüm bu sevgilerin merkezine o özel kişiyi koyuyor. Şarkıda ayrıca motosikletler, yağmur, hatta marihuana gibi biraz daha asi zevkler de var. "¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas / ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus / ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu" [Ne yapacağım? Bilmiyorum / Ne yapacağım? Artık bilmiyorum / Ne yapacağım? Kayboldum] derken, bu sevginin onu nasıl şaşırttığını ve biraz da çaresiz bıraktığını görüyoruz. Bu şarkı, hayatın küçük anlarında bile aşkı bulmanın ve onu her şeyin önüne koymanın ne kadar güzel olduğunu anlatıyor.
