El Viento Lyrics in Turkish by Manu Chao

Frontera kelimesi 'sınır' anlamına gelir. Bu şarkıda sıkça tekrar edilen ve derin anlamlar taşıyan bir kelimedir.

Manu Chao, "El Viento" şarkısında rüzgarın, açlığın ve insanların 'sınır' boyunca gelip gitmesini anlatır. Bu kelime, sadece coğrafi bir sınırı değil, aynı zamanda hayatın belirsizliklerini, göçü ve insanlık durumunu da sembolize eder. Şarkının ana temalarından biri olan bu kelime, dinleyicide düşündürücü bir etki bırakır.

Fransız ve İspanyol kökenli Manu Chao'nun bu parçasını dinlerken yerinde durmak zor, ama sözler aslında oldukça sert ve doğrudan bir gerçekliği anlatıyor. Şarkı, sınır boylarındaki bitmek bilmeyen insan hareketliliğini rüzgarın geliş gidişine benzetiyor. Nakarat gibi tekrarlanan "El viento viene, el viento se va" (Rüzgar gelir, rüzgar gider) dizesiyle doğanın o sebepsiz akışını çizdikten hemen sonra, lafı hiç dolandırmadan göçün acı yüzüne bağlıyor: "El hambre viene, el hombre se va" (Açlık gelir, insan gider). İspanyolcada hambre (açlık) ve hombre (insan) kelimelerinin neredeyse aynı tınlamasıyla kurulan bu tekerleme gibi kafiye, meselenin aciliyetini kulağa hemen kazıyor.

Sınır hattı (por la frontera) ve uzun yollar (por la carretera) boyunca şansın çekip gidişini, ölümün gelişini net kelimelerle sıralıyor Chao: "La muerte viene, la suerte se va" (Ölüm gelir, şans gider). Şarkıda geçen "Ruta Babylon" (Babil Yolu) ifadesi ise göçmenlerin baskı, sömürü ya da zorlu sistem şartları altında çıktığı o çetin yolculuğu simgeliyor. Manu Chao burada hiçbir süslü lafa sığınmıyor; sınır boyundaki açlığı, göçü ve belirsizliği rüzgar gibi esip geçen ritmik ama vurucu bir dille önümüze koyuyor.