Me Gustas Tu Lyrics in Dutch by Manu Chao
Camelar betekent 'versieren' of 'verleiden', vaak op een charmante of overtuigende manier. Het is een speels en ietwat informeel woord dat je niet in elk Spaans liedje tegenkomt.
In de context van Manu Chao's 'Me Gustas Tú' past het perfect bij de relaxte, flirterige sfeer van het lied. Hij zingt "Me gusta camelar, me gustas tú" (Ik hou van versieren, ik hou van jou), wat een leuke en herkenbare menselijke eigenschap benadrukt en het lied een extra laagje charme geeft.
Manu Chao's "Me Gustas Tu" is een heerlijk aanstekelijk liedje dat je meteen vrolijk maakt! Het is eigenlijk een lange lijst van dingen die hij leuk vindt, afgewisseld met de zin "me gustas tú" [ik vind jou leuk]. Het is net alsof hij tegen iemand praat en alles opnoemt wat zijn hart sneller doet kloppen, en dan steeds zegt: "...en jou vind ik ook leuk!"
Denk aan zinnen als "Me gustan los aviones, me gustas tú" [Ik hou van vliegtuigen, ik hou van jou] en "Me gusta viajar, me gustas tú" [Ik hou van reizen, ik hou van jou]. Hij noemt van alles op, van alledaagse dingen zoals "Me gusta la mañana" [Ik hou van de ochtend] en "Me gusta la lluvia" [Ik hou van de regen], tot meer specifieke dingen zoals "Me gusta marihuana" [Ik hou van marihuana] en "Me gusta la Coruña" [Ik hou van La Coruña]. Tussendoor vraagt hij zich af: "¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas" [Wat moet ik doen? Ik weet het niet], wat een beetje grappig is, want hij lijkt juist heel goed te weten wat hij leuk vindt! Het liedje is een viering van kleine en grote genoegens, en de liefde voor een persoon die al die dingen nog mooier maakt.
