Me Gustas Tu Lyrics in Danish by Manu Chao

Ordet "camelar" betyder at forføre eller charmere nogen, ofte med en vis snedighed eller overtalelse. Det er et slangudtryk, der er ret almindeligt i Spanien, men måske ikke så kendt i andre spansktalende lande.

I sangen "Me Gustas Tú" synger Manu Chao "Me gusta camelar, me gustas tú" (Jeg kan lide at charmere, jeg kan lide dig). Her bruges det til at udtrykke en forkærlighed for kunsten at forføre eller flirte, hvilket passer godt ind i sangens legende og romantiske stemning.

Manu Chaos "Me Gustas Tu" er en smittende hyldest til livets enkle glæder – og selvfølgelig til den person, han synger til! Sangen er en lang række af ting, han kan lide, fra det helt almindelige til det lidt mere uventede. Han elsker for eksempel fly ("Me gustan los aviones, me gustas tú" [Jeg kan lide fly, jeg kan lide dig]), at rejse ("Me gusta viajar, me gustas tú" [Jeg kan lide at rejse, jeg kan lide dig]), og selv vinden ("Me gusta el viento, me gustas tú" [Jeg kan lide vinden, jeg kan lide dig]).

Det sjove er, hvordan han blander disse hverdagsting med mere specifikke referencer og et strejf af forvirring. Han nævner forskellige byer og tidspunkter, som "Doce de la noche en la Habana, Cuba" [Klokken tolv om natten i Havana, Cuba], og spørger gentagne gange "¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas... Je suis perdu" [Hvad skal jeg gøre? Jeg ved det ikke... Jeg er fortabt]. Det giver sangen en legende og lidt drømmende stemning, hvor han bare lister alt det op, han holder af, og det hele ender med at handle om den ene person. Det er en sang, der får dig til at smile og måske tænke over alle de små ting, du selv kan lide!