El Viento Lyrics in Danish by Manu Chao

Babylon er et ord, der refererer til den gamle by Babylon, men i en moderne kontekst, især inden for reggae- og rastafari-kulturen, symboliserer det et undertrykkende system eller samfund.

I Manu Chaos sang bruges "Ruta Babylon" til at beskrive en rejse eller en vej, der fører mod dette undertrykkende system, hvilket giver sangen en dybere social og politisk kommentar. Det er et ord, der vækker nysgerrighed og har en stærk kulturel resonans.

I “El Viento” følger vi vinden på en vej langs grænsen: “El viento viene, el viento se va” [Vinden kommer, vinden går]. Den bevæger sig “sin más razón” [uden nogen særlig grund], mens gentagelsen af “por la carretera” [langs vejen] giver sangen en følelse af konstant bevægelse. Men det er ikke kun vinden, der rejser. “El hambre viene, el hombre se va” [Sulten kommer, mennesket går], og spørgsmålet “¿Cuándo volverá?” [Hvornår kommer han tilbage?] lader en person forsvinde ud ad vejen uden et klart svar.

Manu Chao, som forbindes med både Frankrig og Spanien, bruger meget enkle ord til at stille sult, migration og fare side om side. “La muerte viene, la suerte se va” [Døden kommer, heldet går] er en hård og næsten ordsprogsagtig linje. “Ruta Babylon” [Babylon-ruten] lyder som navnet på den vej, hvor “el hombre” [mennesket eller manden] og “el hambre” [sulten] kommer fra grænsen. Der er ingen forklaring på, hvor rejsen ender. Kun vinden, vejen og de samme kræfter, der bliver ved med at komme og gå.