Me Gustas Tu Lyrics in Czech by Manu Chao
Camelar je zajímavé španělské slovo, které znamená „balamutit“, „okouzlit“ nebo „svádět“ někoho, často s úmyslem získat si jeho přízeň nebo něco od něj získat.
V kontextu písně „Me Gustas Tú“ Manu Chao zpívá „Me gusta camelar, me gustas tú“ (Líbí se mi balamutit, líbíš se mi ty). Zde to naznačuje hravou a flirtující povahu, což dodává písni šarm a lehkost. Je to méně běžné slovo než „gustar“ a přináší do textu hlubší, nuancovanější význam.
Písnička „Me Gustas Tú“ od Manu Chao je jako proud vědomí, který se valí a sbírá všechno, co má rád. Je to taková radostná, skoro až dětská oslava všeho, co dělá život zábavným a zajímavým.
Začíná to otázkou „¿Qué horas son, mi corazón?“ [Kolik je hodin, mé srdce?], která se opakuje a dává písni rytmus. Manu Chao nám pak říká, co se mu líbí: „Me gustan los aviones, me gustas tú“ [Mám rád letadla, mám rád tebe], „Me gusta viajar, me gustas tú“ [Rád cestuju, mám rád tebe]. Vlastně se mu líbí úplně všechno – od ranního vánku („Me gusta la mañana, me gustas tú“ [Mám rád ráno, mám rád tebe]) přes motorky a déšť až po jídlo a sousedku. A samozřejmě, tebe! Všechno je propojené s tou jednou osobou, kterou má rád. Je to takové milostné vyznání, které se skrývá za seznamem obyčejných radostí. A když neví, co dál, prostě řekne „Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdu“ [Nevím, už nevím, jsem ztracený] – což je takové roztomilé přiznání zmatenosti uprostřed té všeobjímající lásky.
