Me Gustas Tu Lyrics in Czech by Manu Chao

Camelar je zajímavé španělské slovo, které znamená „balamutit“, „okouzlit“ nebo „svádět“ někoho, často s úmyslem získat si jeho přízeň nebo něco od něj získat.

V kontextu písně „Me Gustas Tú“ Manu Chao zpívá „Me gusta camelar, me gustas tú“ (Líbí se mi balamutit, líbíš se mi ty). Zde to naznačuje hravou a flirtující povahu, což dodává písni šarm a lehkost. Je to méně běžné slovo než „gustar“ a přináší do textu hlubší, nuancovanější význam.

„Me Gustas Tu“ je jednou z nejchytlavějších písní o zamilovanosti. Manu Chao vytvořil jednoduchý, ale geniální koncept: vezme dlouhý seznam věcí, které má rád, a za každou z nich přidá „me gustas tú“ (líbíš se mi). Seznam je úžasně náhodný a zábavný. Zpívá o tom, jak má rád cestování, moře a reggae, ale také o konkrétních věcech jako „Me gusta la vecina, me gustas tú“ (Líbí se mi sousedka, líbíš se mi ty) nebo „Me gusta la marihuana, me gustas tú“ (Líbí se mi marihuana, líbíš se mi ty). Ta neustálá opakování dávají jasně najevo, že ať už má rád cokoliv, ta osoba, které zpívá, je stejně důležitá.

Ale píseň není jen veselý seznam. Mezi verši slyšíme úryvky, které znějí jako hlášení z rádia, oznamující čas v různých městech Latinské Ameriky, což vytváří pocit cestování a noční atmosféry. A pak je tu ten francouzský refrén, který dodává další rozměr: „¿Qué voy a hacer? Je suis perdu“ (Co budu dělat? Jsem ztracený). Najednou ta zamilovanost není jen radostná, ale také trochu matoucí a ohromující. Zpěvák je tak poblázněný, že se cítí ztracený. Spolu s neustálým dotazem „¿Qué horas son, mi corazón?“ (Kolik je hodin, mé srdce?) to celé působí jako okouzlující a upřímné vyznání lásky s nádechem sladkého zmatku.