El Viento Lyrics in Finnish by Manu Chao
Frontera tarkoittaa 'rajaa'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se voi viitata fyysiseen rajaan maiden välillä, mutta myös metaforiseen rajaan, kuten elämän ja kuoleman välillä.
Tässä kappaleessa Manu Chao käyttää sanaa toistuvasti, mikä korostaa rajan merkitystä. Se voi symboloida pakolaisuutta, toivon ja epätoivon välistä rajaa, tai jopa ihmisen ja luonnon välistä rajaa, kun tuuli ylittää sen vapaasti.
Manu Chao, Ranskan ja Espanjan musiikkimaailmoista tunnettu artisti, rakentaa tässä laulussa lyhyen ja toistuvan matkan rajalle. “El viento viene, el viento se va” [Tuuli tulee, tuuli menee] kulkee edestakaisin, aivan kuten ihmiset ja heidän kohtalonsa. Espanjan frontera tarkoittaa rajaa ja carretera maantietä, joten säkeissä liikutaan konkreettisesti rajaseudun tiellä. Syy jää ilmaan: “sin más razón” [ilman sen kummempaa syytä].
Sitten kuvat muuttuvat kovemmiksi: “El hambre viene, el hombre se va” [Nälkä tulee, ihminen lähtee]. Sanapari hambre ja hombre kuulostaa espanjaksi melkein samalta, mikä tekee rivistä yhtä aikaa nokkelan ja karun. Kysymys “¿Cuándo volverá?” [Milloin hän palaa?] jää vastausta vaille. Lopussa nälkä, ihminen, kuolema ja onni kulkevat yhä rajalla: “La muerte viene, la suerte se va” [Kuolema tulee, onni lähtee]. Toistuva “Ruta Babylon” [Babylonin reitti] kuulostaa tien nimeltä tai matkakutsulta, mutta laulun sanat eivät selitä sitä tarkemmin. Juuri tämä yksinkertainen, lähes hokemamainen rakenne tekee kuvasta niin pysäyttävän: tuuli jatkaa matkaansa, tie jatkuu, ja paluusta kysytään yhä uudelleen.
