IL DONO DELLA VITA Lyrics in Russian by Måneskin
Malelingue буквально означает «злые языки» и обозначает людей, которые распускают сплетни и говорят за спиной. В песне строка «Le malelingue sono andate via» передаёт освобождение героя от завистников и недоброжелателей, поэтому это яркое и запоминающееся слово с сильным образным смыслом.
«IL DONO DELLA VITA» можно перевести как «Дар жизни». В песне этот дар связан не с лёгкой удачей, а с тяжёлым возвращением к себе. Герой обращается к тем, кто злословил и не протягивал руку помощи: «Stronzi, vi vedo» [«Придурки, я вас вижу»]. Это резкая, разговорная фраза, и она сразу задаёт тон: теперь он замечает своих обидчиков, но уже не позволяет им остановить себя. Их «brutta risata» [«уродливый смех»] и указующий палец, который никогда не помогал, лишь открыли ему дорогу. Теперь он летит вверх, касается солнца и не падает.
Самая сильная часть песни связана с матерью: герой хочет больше не видеть её уставшей и «ridarle indietro il dono della vita» [«вернуть ей дар жизни»]. За этими словами стоят спина, руки и ноги, измученные работой, но также гордость за собственный труд. Даже когда кажется, что Бог отвернулся, достаточно луча солнца, порыва ветра и взгляда в небо, чтобы снова почувствовать внутренний огонь. «Io rinasco dalla mia cenere» [«Я возрождаюсь из своего пепла»] звучит почти как личная клятва. В финале ноги подкашиваются, но сердце всё ещё бьётся, а свет прорывается сквозь землю. Это песня о падении, упрямом дыхании и силе начать жизнь заново, уже «внутри тебя».
