Rayando El Sol Lyrics in Turkish by MANA
Rayando kelimesi "çizmek" veya "sürtmek" anlamına gelir. Ancak bu şarkıda, güneşin doğuşuyla birlikte ufukta beliren çizgiyi veya bir şeyin sınırına gelmeyi ifade etmek için kullanılıyor.
Şarkının adı olan "Rayando el Sol" (Güneşi Çizerek), imkansız bir aşkın peşinden koşmayı, bir hedefe ulaşmaya çalışırken sınırları zorlamayı ve acı çekmeyi sembolize ediyor. Bu kelime, şarkının ana temasını ve duygusal yoğunluğunu çok iyi yansıtıyor.
Meksikalı grup MANA’nın “Rayando El Sol” şarkısında anlatıcı, sevdiği kişiye ulaşamayınca güneşin kenarına kadar uzanmış gibi hissediyor. “Rayando el sol” [Güneşi çizercesine, güneşe sürtünecek kadar yaklaşarak] sözü gerçek bir hareketten çok, dayanılmaz özlemin abartılı ve akılda kalan bir görüntüsü. Üstelik şarkı hemen ardından “Es más fácil llegar al sol, que a tu corazón” [Güneşe ulaşmak, senin kalbine ulaşmaktan daha kolay] diyerek bu uzaklığı açıkça anlatıyor. “No me has llamado, estoy desesperado” [Beni aramadın, çaresizim] ve “Son muchas lunas las que te he llorado” [Seni ağlayarak geçirdiğim çok ay oldu] sözleri, bekleyişin kısa bir üzüntü değil, geceler ve aylar boyunca süren bir durum olduğunu gösteriyor.
Anlatıcı yalnızca beklemiyor, onu her yerde arıyor: “A tu casa yo fui y no te encontré / En el parque, en la plaza, en el cine te busqué” [Evine gittim, seni bulamadım / Parkta, meydanda, sinemada seni aradım]. Bu ayrıntılar şarkıyı çok doğrudan ve biraz da çaresiz kılıyor. “Te tengo atrapada entre mi piel y mi alma” [Seni tenimle ruhumun arasında hapsolmuş gibi taşıyorum] cümlesinde kişi, sevdiğinin zihninden ve bedeninden çıkmadığını söylüyor. “Rayando” burada kelimesi kelimesine “çizmek, sürtmek” anlamına gelir; şarkıda ise güneşe ulaşmaya çalışacak kadar ileri gitmek, yine de sevdiğinin kalbine varamamak demektir. Bu yüzden nakarat, kısa ve kolay öğrenilen İspanyolca ifadelerle büyük bir özlemi tekrar tekrar geri getiriyor.
