Mi Verdad Lyrics in Ukrainian by Maná, Shakira
Refugio означає «притулок» або «місце безпеки», де можна сховатися від небезпеки чи болю. У пісні це слово вжито метафорично: кохана людина є емоційним прихистком героя, місцем, де він знаходить спокій, любов і правду.
Уяви світ, де обман ховається буквально скрізь. Мексиканський рок-гурт Maná разом із Шакірою починають пісню з жорсткого переліку: брехня є на губах, на шкірі, у газетах, соцмережах («en las redes») і навіть серед диктаторів без жалю («dictadores sin piedad»). Музиканти не прикрашають дійсність: вони прямо кажуть про коханців, які ризикують усім життям заради хвилинного задоволення, і про обман, що накопичувався роками. Навколо стільки фальші, що земля буквально йде з-під ніг.
Але замість того, щоб впадати у відчай, герої знаходять свій порятунок у коханні. Головна фраза тут проста: «Tú eres mi refugio y mi verdad» («Ти мій притулок і моя правда»). Для оповідача ця близька людина — це і «оазис», і дитина, яка зі сміхом біжить в обійми («mi bebe que me salta a los brazos de prisa»), і дощ, який заспокоює втомлену душу. Коли навколишній світ перетворюється на повний хаос, залишається триматися за того єдиного, чий голос і щирий сміх повертають до тями.
