Mi Verdad Lyrics in Russian by Maná, Shakira
Refugio переводится как "убежище" или "пристанище". Это красивое и эмоциональное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В песне Maná использует это слово, чтобы описать, как любовь и присутствие близкого человека становятся для него безопасным и спокойным местом в мире, полном лжи и обмана. Он поет: "Tú eres mi refugio y mi verdad" (Ты мое убежище и моя правда), подчеркивая глубину своих чувств и важность этого человека в его жизни.
Знаешь то чувство, когда вокруг слишком много фальши? Мексиканская рок-группа Maná и колумбийская певица Shakira спели именно об этом. В песне перечисляется бесконечный обман: ложь на губах, ложь на коже, измены ради минутных утех, а еще диктаторы и заголовки в газетах и соцсетях («en los diarios, en las redes» [в газетах, в соцсетях]). В мире, где даже ложь бывает «из жалости» («mentiras por piedad»), очень легко запутаться и перестать верить вообще чему-либо.
Спасение здесь только одно: близкий человек, который становится настоящим оазисом безопасности («oasis de tu amor» [оазис твоей любви]). Герои называют своего любимого ребенка или партнера своей единственной истиной («mi verdad»), тем, кто прыгает на руки («mi bebe que me salta a los brazos») и прогоняет тревогу смехом. Эта песня звучит как теплое признание в том, что в нереальном и полном лжи мире искренний смех и любовь родного человека заменяют все ориентиры.
