Sobrio Lyrics in Swedish by Maluma

Velorio betyder 'likvaka' eller 'begravningsvaka'. Det är ett ganska ovanligt och dramatiskt ord att hitta i en poplåt, vilket gör det extra intressant.

I låten använder Maluma ordet metaforiskt. Han sjunger "Pero le estás dando a esto un velorio" (Men du förvandlar detta till en likvaka), vilket antyder att relationen håller på att dö eller redan är död, och att den andra personen behandlar den som en begravning. Det ger en stark bild av sorg och förlust i kärleken.

I ”Sobrio” sjunger den colombianska artisten Maluma om en person som ringer sitt ex efter några drinkar, eftersom han inte vågar säga samma saker nykter. Han vet att det är sent och ser att hon är online, så han vill veta om hon fortfarande älskar honom. När han säger ”Ya que sobrio no me da” [eftersom jag inte klarar det nykter] blir titeln tydlig: sobrio betyder ”nykter”, medan tomado och ebrio betyder ”berusad” eller ”full”. Alkoholen fungerar nästan som hans mod, även om han själv erkänner att det inte är särskilt klokt att ringa då.

Han ber om ursäkt och frågar om hon skrattar eller gråter, om hon är ensam eller med någon annan. Samtidigt säger han att han dricker för att glömma henne, men i stället tänker han bara mer på henne. Raden ”Yo te quería para matrimonio” [jag ville gifta mig med dig] gör situationen extra dramatisk, medan ”le estás dando a esto un velorio” [du håller på att ordna en begravning åt det här] är en mörk och lite överdriven bild av förhållandet som håller på att dö. Det mest mänskliga i låten är kanske erkännandet: när han dricker skickar han stoltheten åt sidan, men nykter kan han fortfarande inte säga det han känner.