Sobrio Lyrics in Swedish by Maluma
Velorio betyder 'likvaka' eller 'begravningsvaka'. Det är ett ganska ovanligt och dramatiskt ord att hitta i en poplåt, vilket gör det extra intressant.
I låten använder Maluma ordet metaforiskt. Han sjunger "Pero le estás dando a esto un velorio" (Men du förvandlar detta till en likvaka), vilket antyder att relationen håller på att dö eller redan är död, och att den andra personen behandlar den som en begravning. Det ger en stark bild av sorg och förlust i kärleken.
Har du någonsin sett ditt ex vara online mitt i natten och plötsligt fått ett väldigt dåligt omdöme? Det är exakt det som händer colombianske Maluma i den här reggaeton-låten. Han erkänner direkt att han har druckit alldeles för mycket: "Ya que estoy tomado / Pa' poder decirte / Todas las cosas que me he guardado" (Eftersom jag är full, för att kunna säga allt jag har hållit inne). Han vet mycket väl att klockan är alldeles för mycket för ett telefonsamtal, men alkoholen gör honom modig. Frasen "sobrio no me da" betyder ordagrant "nykter räcker det inte till", eller enklare sagt: han vågar helt enkelt inte be om ursäkt eller visa sig sårbar i nyktert tillstånd. Stoltheten blockerar honom på dagen, så han behöver drinkarna för att våga fråga om hon fortfarande älskar honom.
Maluma sparar inte på krutet när han väl börjar prata. Han klagar på att drinken inte hjälper situationen ("el trago no colabora" – spriten samarbetar inte) och erkänner att han dricker för att glömma henne, men att det bara får honom att sakna henne ännu mer. Det blir nästan lite dramatiskt när han säger "Yo te quería para matrimonio / Pero le estás dando a esto un velorio" (Jag ville ha dig för giftermål, men du ordnar en likvaka för det här). Han tycker helt enkelt att hon begraver relationen i förtid. Det är charmigt, ärligt och lite pinsamt på samma gång – precis som ett klassiskt fyllesamtal till ett ex brukar vara.
