Corazón Lyrics in Swedish by Maluma, Nego do Borel
Vaciló kommer från verbet vacilar, som kan betyda att tveka eller vackla. Men i latinamerikansk slang, särskilt i en låt som denna, betyder det ofta att strula till det, att inte ta något på allvar, eller att spela ett spel med någons känslor.
I Malumas låt sjunger han "Você vacilou primeiro", vilket betyder "Du strulade till det först". Han använder det för att förklara att hans partner var den som gjorde fel först, vilket ledde till att deras förhållande tog slut. Det är ett uttrycksfullt ord som fångar den avslappnade men ändå bestämda tonen i låten.
Om någon krossar ditt hjärta kan du antingen sitta hemma och gråta, eller göra som colombianske Maluma och brasilianske Nego do Borel: dela ut resterna till alla andra! I den här svängiga reggaetonlåten vänder de ett svek till en ren befrielsefest. Texten är full av kaxig humor där Maluma helt enkelt rycker på axlarna åt sitt brustna hjärta med raden "Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena" (Du krossade mitt hjärta / Men min älskling, det är inga problem / Nu kan jag ge bort / En liten bit till varje tjej). När exet väljer att springa runt bland andra sängar ("estar rodando por camas ajena") bestämmer han sig för att byta taktik, umgås med nya tjejer och säga tack och hej på en skön mix av spanska och portugisiska: "Muito obrigado, pa' ti ya no hay" (Tack så mycket, för dig finns inget kvar).
Det roligaste med texten är den totala bristen på bitterhet, vilket Nego do Borel sammanfattar perfekt på portugisiska: "Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor" (Om jag inte ens sparar pengar / Hur ska jag då kunna spara på ett agg?). Det är ärligt, lite självironiskt och befriande lättsamt. Lyssna också efter hur språken smälter ihop när Maluma sjunger "Yo quiero repartir meu coração" (Jag vill dela ut mitt hjärta) och mot slutet glatt erkänner att han inte pratar portugisiska särskilt bra, men gärna vill lära sig. Låten visar att den bästa hämnden efter en dålig relation ibland bara är att skratta bort det, släppa taget och gå vidare med ett leende.
