Corazón Lyrics in Ukrainian by Maluma, Nego do Borel
Vaciló походить від дієслова vacilar, яке буквально може означати «вагатися», але в латиноамериканському сленгу також означає «фліртувати», «гратися з чиїмись почуттями» або «не ставитися до стосунків серйозно».
У пісні Малума співає «Você vacilou primero» у португаломовній частині, тобто «Ти першою крутила роман / підвела мене». Це яскраве розмовне слово з подвійним відтінком, яке добре передає образу після зради.
У «Corazón» Малума, колумбійський артист, співає про розрив без довгих жалювань. Колишня кохана «Tú me partiste el corazón» [ти розбила мені серце], але герой одразу переводить біль у жарт: тепер він може «regalar un pedacito a cada nena» [подарувати по шматочку кожній дівчині]. Образ серця тут навмисно перебільшений і трохи нахабний: якщо одна людина його розбила, він більше не збирається берегти його для неї. Він звинувачує колишню в тому, що вона «siempre estuve pa’ ti» [я завжди був поруч із тобою], а вона любила «rodando por camas ajena» [мандрувати чужими ліжками]. Слово gatas у рядку про «gatas nuevas» є розмовним і зневажливим позначенням нових дівчат, тому герой оголошує: тепер він сам змінює правила.
У приспіві іспанська змішується з португальською: «Agora vai sobrar então» [тепер іще залишиться] та «Você partiu meu coração» [ти розбила мені серце]. Це підкреслює участь Nego do Borel і додає пісні грайливого обміну мовами. «Muito obrigado» [дуже дякую] звучить саркастично, а «pa’ ti ya no hay» [для тебе більше нічого немає] означає, що колишній доступ до його любові закритий. Фраза «Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor» [якщо я навіть грошей не зберігаю, то що вже казати про образу] робить його позицію зовсім прямою: він не хоче носити в собі злість. Наприкінці герой жартує: «Tchau tchau, eu não sei falar muito bem Português, mas quero aprender» [па-па, я не дуже добре розмовляю португальською, але хочу навчитися].
