Corazón Lyrics in Ukrainian by Maluma, Nego do Borel
Vaciló походить від дієслова vacilar, яке буквально може означати «вагатися», але в латиноамериканському сленгу також означає «фліртувати», «гратися з чиїмись почуттями» або «не ставитися до стосунків серйозно».
У пісні Малума співає «Você vacilou primero» у португаломовній частині, тобто «Ти першою крутила роман / підвела мене». Це яскраве розмовне слово з подвійним відтінком, яке добре передає образу після зради.
Уяви, що тобі розбили серце, але замість сліз у подушку ти влаштовуєш вечірку. Саме про це цей запальний регеттон від колумбійця Maluma та бразильця Nego do Borel! Головний герой дізнається про зраду — рядок "Te gusta estar rodando por camas ajena" («Тобі подобається кочувати по чужих ліжках») звучить максимально прямо й безжально. Замість образ він знаходить геніальний (і дуже зухвалий) вихід: якщо серце все одно розбите на шматки, чому б не роздати їх іншим?
Приспів вибухає сумішшю іспанської та португальської: «Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena» («Ти розбила моє серце, але, серденько, немає проблем, тепер я можу роздати по шматочку кожній красуні»). Тут сленгове слівце gatas у фразі «Andar con gatas nuevas» буквально означає «кішки», але в латиноамериканському сленгу це «гарячі дівчата». А португальська лінія Nego do Borel додає ще більше іронії: «Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor» («Якщо я навіть грошей не тримаю, то образу й поготів берегти не буду»). Це легкий, танцювальний гімн свободі, де зраді кажуть впевнене «Muito obrigado, pa' ti ya no hay» («Дуже дякую, для тебе більше нічого немає»). Ідеальний трек, щоб підняти настрій та прокачати мову!
