AGUA Lyrics in Ukrainian by Maluma, Shakira
Huelebi - це сленгове слово, що буквально означає "той, хто нюхає бісексуалів". Це досить незвичайний термін, який використовується для опису людини, що надмірно цікавиться або підозрює інших у бісексуальності, часто в негативному або жартівливому контексті.
У пісні Maluma використовує його в рядку "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Заспокойся, обіцяю не бути "нюхачем бісексуалів"). Це додає пісні грайливого, трохи провокаційного відтінку, запевняючи дівчину, що він не буде надмірно допитливим або нав'язливим щодо її сексуальності, а просто хоче насолоджуватися моментом.
«AGUA» Малуми за участю Шакіри звучить як грайливе зізнання у сильному потязі. Герої майже не говорять, але жести й погляди все видають: «Tus manos bajando lento» [твої руки повільно опускаються], а «tus ojos ya me lo dejaron ver» [твої очі вже дали мені це зрозуміти]. Після поцілунка бажання тільки зростає: «Me diste de tu boca y ahora quiero más» [ти дала мені свої губи, і тепер я хочу ще]. Тут ніхто не хоче залишати все на рівні фантазій: краще відчути взаємну хімію зараз, ніж завтра шкодувати про те, що нічого не сталося.
Образ води тут дуже влучний і трохи зухвалий: «Agua pa'l fuego» [вода для вогню] означає, що присутність коханої людини вгамовує спрагу й охолоджує запал. У рядку «se hace agua la boca» [аж слинка тече, буквально: рот наповнюється водою] ідеться про сильне бажання, а не про справжню воду. Сленгове «pa'l» є скороченням від «para el» [для], а «flow FBI» [стиль як у ФБР] жартома підкреслює його цікавість до цієї «екзотичної красуні»: він хоче дізнатися про неї все. Приспів «agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed» [води, води я хочу, бо я хочу пити] перетворює цю спокусу на веселий, липкий до пам’яті рефрен.
