Corazón Lyrics in Slovak by Maluma, Nego do Borel
Gatas doslova znamená „mačky“, no v texte fráza “andar con gatas nuevas” používa toto slovo ako slang pre nové dievčatá či ženy, s ktorými spevák randí alebo sa stretáva. Je to zaujímavý príklad toho, ako sa zvieracie pomenovanie v španielčine používa obrazne a hovorovo.
Ak ti niekto zlomí srdce, môžeš doma plakať do vankúša, alebo to vyriešiť ako kolumbijský spevák Maluma a brazílsky hosť Nego do Borel. V tomto reggaetonovom hite žiadny smútok nečakaj. Refrén otvára priamočiara hláška: „Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema“ (Zlomila si mi srdce / Ale láska moja, žiaden problém). Prečo? Pretože rozbité srdce sa dá rozdať vo väčšom počte! Maluma bez obalu vyhlasuje: „Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena“ (Teraz môžem darovať / Kúsok každej kočke). Žiadne trápenie, skôr praktické využitie škody.
Text mieša španielčinu s portugalčinou a je plný sebavedomých uštipačných poznámok. Maluma vyčíta bývalej, že behala za inými („Te gusta estar rodando por camas ajena“ – Páči sa ti váľať sa v cudzích posteliach), tak sa rozhodol zmeniť pravidlá a stretávať sa s novými dievčatami („Andar con gatas nuevas“ – slovo gata tu v slangu znamená pekné dievča či kočka). Nego do Borel k tomu pridáva vtipnú brazílsku múdrosť: „Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor“ (Keď si neodkladám ani peniaze / Ako by som si mohol držať hnev). Zbohom dávajú s úsmevom cez „Muito obrigado, pa' ti ya no hay“ (Ďakujem veľmi pekne, pre teba už nič nezostalo) a Maluma sa na konci úprimne prizná, že po portugalsky vlastne veľmi nevie, no rád sa priučí.
