AGUA Lyrics in Slovak by Maluma, Shakira
Huelebi je slangový výraz, ktorý doslova znamená "čmuchal" alebo "ten, kto čuchá do života iných". Je to hravé a trochu neobvyklé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne Maluma sľubuje: "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Upokoj sa, sľubujem, že nebudem čmuchal). Používa ho na uistenie, že nebude príliš zvedavý alebo dotieravý, čo dodáva textu štipku humoru a moderného slangu.
„AGUA“ je hravá, veľmi priama pieseň o silnej príťažlivosti medzi dvoma ľuďmi. Rozprávač číta signály z pohybov rúk a z pohľadu: „Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver“ [Bez slov mi tvoje oči už dali najavo, čo chceš]. Po bozku však nechce zostať pri fantázii. Hovorí, že druhý človek sa mu dostal „dovnútra“ a teraz chce viac. Obraz vody a smädu je tu jasný: „Agua pa'l fuego“ [Voda na oheň] znamená, že túžba horí a blízkosť ju má upokojiť. „Se hace agua la boca“ [Zbiehajú sa mi sliny] je španielske ustálené spojenie pre veľkú chuť alebo dychtivé očakávanie, takže text je zámerne zmyselný a trochu provokatívny.
Pieseň zároveň tlačí dvojicu, aby prestala váhať. Ak nič neurobia, zostane im iba otázka „¿qué hubiera sido?“ [Čo by bolo, keby...?], no zajtra by to mohli ľutovať. Ich telá sa postupne približujú a „nuestra química no sabe mentir“ [Naša chémia nevie klamať]. Malumov verš pridáva sebavedomý flirt: chce o nej vedieť všetko, „flow FBI“ [ako FBI, teda akoby ju vyšetrovateľ podrobne skúmal], a sľubuje, že nebude „un huelebi“. Tento slang označuje otravného človeka, ktorý sa príliš vtiera. V refréne sa smäd vracia stále znova: voda má uhasiť oheň, no zároveň ju rozprávač neprestáva chcieť.
