Corazón Lyrics in Hungarian by Maluma, Nego do Borel
A gatas szó szó szerint „macskákat” jelent, de a dalban az „andar con gatas nuevas” kifejezésben szlengként „új csajokkal járkálni” vagy „új lányokkal ismerkedni” értelemben szerepel. Ez a kettős jelentés különösen emlékezetessé teszi, és jól bemutatja, hogyan kaphat egy hétköznapi spanyol szó teljesen más jelentést a latin-amerikai dalszövegekben.
A kolumbiai Maluma és a brazil Nego do Borel közös reggaeton slágere, a Corazón, nem hajlandó napokig a párnába sírni a csalódás miatt. A történet egyszerű és pofátlanul laza: a lány összetörte a szívét, de ahelyett, hogy összeomlana, inkább előnyt kovácsol a helyzetből. A refrén mindent elmond: "Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena" (Összetörted a szívemet, de szerelmem, semmi gond: most legalább adhatok egy-egy darabkát belőle minden csajnak). Nincs dráma, nincs sértődés. Sőt, az egyik legviccesebb portugál sorban Nego do Borel megjegyzi: "Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor" (Ha még pénzt sem gyűjtök, miért tartogatnék haragot?). A sebek nyalogatása helyett kész terv van a továbblépésre.
A dal különlegessége a spanyol és a portugál laza keverése. Maluma kereken megmondja, miért lép le: megunta a meséket, meg azt, hogy a másik "rodando por camas ajena" (idegen ágyakban hempereg). A válasza erre egy udvarias, mégis hideg integetés: "Agora te digo goodbye / Muito obrigado, pa' ti ya no hay" (Most azt mondom neked, viszlát, nagyon köszönöm, neked már semmi sem maradt). Érdemes figyelni a szlengre is: a spanyol "gatas" szó szerint macskákat jelent, de az utcai nyelvben dögös lányokat értenek alatta ("andar con gatas nuevas" – új csajokkal járni). A dal végén pedig Maluma őszintén bevallja a mikrofonba: "eu não sei falar muito bem Português / Mas quero aprender" (nem beszélek túl jól portugálul, de meg akarok tanulni). Ennyire egyszerű: ha darabokra törik a szíved, oszd szét másoknak!
