AGUA Lyrics in Hungarian by Maluma, Shakira
A "huelebi" szó a "szaglászni" igéből ered, és ebben a kontextusban egy olyan személyre utal, aki túlságosan kíváncsi, "szaglászik" mások dolgai után, vagy túlzottan beleüti az orrát mások magánéletébe.
Ez a szó nem egy mindennapi kifejezés, és a dalban Maluma játékosan használja, amikor azt mondja: "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Nyugodj meg, ígérem, nem leszek egy szaglászó). Ezzel azt fejezi ki, hogy nem fogja túlzottan faggatni vagy zaklatni a lányt, tiszteletben tartja a határait, miközben mégis érdeklődik iránta. Ez a szó egyedi és emlékezetes, és jól tükrözi a dal flörtölő, mégis tiszteletteljes hangulatát.
Az „AGUA” egy játékos, türelmetlen flört két ember között, akik már alig tudják leplezni a vágyukat. A közeledés lassú érintésekkel és sokatmondó tekintetekkel indul: „Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver” [Szavak nélkül is elárulták a szemeid]. A dal beszélője kapott egy csókot, de rögtön többet akar: „Me diste de tu boca y ahora quiero más” [Adtál az ajkadból, és most még többet akarok]. A „se hace agua la boca” [összefut a nyál a számban] spanyol kifejezés itt szó szerint is a szomjúság képét idézi, miközben erős testi vonzalmat jelent.
A refrénben az „Agua pa'l fuego” [Víz a tűzre] a vágy lángját és annak enyhítését kapcsolja össze. A „pa'l” a „para el” rövid, beszélt nyelvi alakja, vagyis „a tűzre”. A két ember teste fokozatosan közeledik, és „Nuestra química no sabe mentir” [A köztünk lévő kémia nem tud hazudni]. A dal üzenete elég egyenes: ne maradjanak a „¿qué hubiera sido?” [Mi lett volna, ha?] kérdésénél, mert később megbánhatják. Maluma és a kolumbiai Shakira előadásában ez egy csipkelődő, érzéki jelenet, ahol a „szomjúság” végig a kívánás viccesen túlzó képe.
