Corazón Lyrics in French by Maluma, Nego do Borel
Rancor signifie "rancune" ou "ressentiment". C'est un mot fort et moins courant qui exprime une amertume profonde et persistante.
Dans la chanson, Maluma chante "Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor" (Si je ne garde même pas d'argent, comment pourrais-je garder de la rancune ?). Il utilise ce mot pour souligner qu'il est passé à autre chose après la rupture, refusant de s'accrocher à des sentiments négatifs.
Dans ce morceau reggaeton, le chanteur colombien Maluma et l'artiste brésilien Nego do Borel prennent une rupture avec une légèreté totale. L'histoire commence par une trahison directe : l'autre personne préférait visiblement « estar rodando por camas ajena » (traîner dans des lits qui ne sont pas le sien). Mais au lieu de pleurer, la réponse fuse immédiatement : « Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema » (Tu m'as brisé le cœur / Mais mon amour, il n'y a pas de problème). C'est presque comique : comme le cœur est en morceaux, il y en a désormais assez pour distribuer « un pedacito a cada nena » (un petit morceau à chaque fille).
Le duo mélange espagnol et portugais pour tourner la page sans drame. Maluma balance un joyeux « Ahora te digo goodbye / Muito obrigado » (Maintenant je te dis au revoir / Merci beaucoup) et préfère « andar con gatas nuevas » (sortir avec de nouvelles filles, où le mot d'argot gata désigne une jolie fille). Nego do Borel en rajoute avec une punchline bien trouvée : « Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor » (Si je ne garde même pas d'argent / Alors garder de la rancœur, tu penses bien !). Bref, c'est l'hymne parfait pour ceux qui préfèrent faire la fête plutôt que de ruminer leur chagrin d'amour.
