AGUA Lyrics in French by Maluma, Shakira
Huelebi est un mot d'argot espagnol qui n'est pas très courant et qui est utilisé de manière ludique dans cette chanson. Il vient de "huele" (sentir) et "bi" (de FBI), signifiant littéralement quelqu'un qui "sent le FBI" ou qui est trop curieux.
Dans le contexte de la chanson, Maluma dit: "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (T'inquiète, je promets de ne pas être un fouineur). Il l'utilise pour rassurer la personne qu'il ne va pas trop s'immiscer dans sa vie, malgré son désir de tout savoir sur elle. C'est un mot amusant et mémorable qui ajoute une touche d'humour et de modernité aux paroles.
Dans « AGUA », Maluma, artiste colombien, et Shakira décrivent une attirance qui devient de plus en plus difficile à retenir. Les gestes et les regards parlent avant les mots : « Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver » [Sans parler, tes yeux me l’ont déjà montré]. Après un baiser, le désir grandit : « Me diste de tu boca y ahora quiero más » [Tu m’as donné de ta bouche et maintenant j’en veux davantage]. L’expression « se hace agua la boca » signifie littéralement « avoir l’eau à la bouche », mais ici elle évoque surtout l’envie intense provoquée par le regard de l’autre.
Le refrain transforme cette attirance en image simple et amusante : « Agua pa’l fuego » [De l’eau pour le feu]. Le feu représente le désir, et l’eau devient ce qui pourrait l’apaiser, même si la personne répète aussitôt qu’elle a encore soif. Les paroles encouragent aussi à ne pas laisser passer l’occasion : « Nos podemos quedar con el “¿qué hubiera sido?” » [Nous pouvons rester avec la question « qu’est-ce qui se serait passé ? »], avant d’ajouter que les deux personnes risquent de le regretter demain. Le ton devient parfois joueur, notamment quand Maluma dit qu’il veut tout savoir « flow FBI » [comme le FBI, donc en menant une enquête], puis promet de ne pas être « un huelebi », un terme familier pour parler d’un homme collant ou importun. Entre les corps qui se rapprochent et une « química » [alchimie] qui ne peut pas mentir, la chanson préfère clairement l’action aux hésitations.
