Corazón Lyrics in Danish by Maluma, Nego do Borel
Gatas betyder bogstaveligt “hunkatte”, men bruges her som latinamerikansk slang for piger eller kvinder. I linjen “Andar con gatas nuevas” siger sangeren, at han nu går rundt med nye piger, hvilket giver ordet en legende og lidt fræk dobbeltbetydning.
Hvad gør man, når ens kæreste knuser ens hjerte? Colombianske Maluma og brasilianske Nego do Borel har fundet et ret muntert svar: man deler bare stumperne ud til alle andre! I stedet for at tude over et brud, synger de i omkvædet: "Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena" (Du knuste mit hjerte / men skat, der er intet problem / nu kan jeg forære / et lille stykke til hver pige). Kæresten rullede rundt i andres senge ("Te gusta estar rodando por camas ajena"), og så er der altså ingen grund til at hænge med mulen. Hævnen er simpel: ud på dansegulvet med nye damer og nul dårlig samvittighed.
Sangen blander spansk og portugisisk på en legesyg måde. Nego do Borel leverer en fantastisk, tør replik om, hvorfor han ikke gider bære nag: "Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor" (Hvis jeg ikke engang gemmer penge / hvordan skulle jeg så gemme på nag?). De bruger også slang som "gatas" (katte), der i spansk gadesprog betyder smukke piger. Det hele slutter med et glimt i øjet, hvor Maluma indrømmer, at han faktisk ikke taler ret godt portugisisk, men gerne vil lære det ("eu não sei falar muito bem Português / Mas quero aprender"). Det er rendyrket reggaeton-humør, hvor et knust hjerte hurtigt bliver til en fest.
