Corazón Lyrics in Czech by Maluma, Nego do Borel
Rancor znamená „zášť“ nebo „zahořklost“. Je to silné slovo, které se v běžných španělských písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Maluma zpívá: „Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor“ (Když si neschovávám ani peníze, proč bych si měl schovávat zášť?). Tímto vyjádřením dává najevo, že se nechce držet negativních emocí po rozchodu, což z něj činí zajímavé a zapamatovatelné slovo.
Znáte ten pocit, když vám někdo zlomí srdce, ale vy se místo pláče rozhodnete udělat pravý opak? Kolumbijský zpěvák Maluma a brazilský umělec Nego do Borel v tomhle chytlavém reggaetonu berou rozchod s neuvěřitelnou lehkostí. Místo trápení z nevěry – kterou Maluma bez obalu popisuje slovy „Te gusta estar rodando por camas ajena“ (Ráda se válíš v cizích postelích) – přichází s vtipným řešením: „Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena“ (Zlomila jsi mi srdce, ale zlato, žádný problém, teď můžu rozdat kousíček každé holce).
Text je skvělý mix španělštiny a portugalštiny, který hází starosti za hlavu. Nego do Borel k tomu trefně dodává: „Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor“ (Když si neschovávám ani peníze, jak bych mohl držet zášť?). Maluma navíc používá slangový výraz „gatas“ (kočky), kterým označuje nové dívky, se kterými chce trávit čas. Žádné drama se nekoná, nevěrné expartnerce jen s úsměvem vzkazují „Muito obrigado, pa' ti ya no hay“ (Díky moc, pro tebe už nic nemám) a jdou si užívat života.
