AGUA Lyrics in Czech by Maluma, Shakira
Huelebi je slangový výraz, který doslova znamená „čmuchal“ nebo „čichač“. Je to hravé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Maluma slibuje, že nebude „huelebi“, což naznačuje, že nebude příliš zvědavý nebo dotěrný, i když chce o dívce vědět všechno. Je to zajímavý způsob, jak vyjádřit touhu po poznání, aniž by byl vtíravý.
„AGUA“ je hravá a velmi přímá píseň o přitažlivosti mezi dvěma lidmi, kteří si dávají signály beze slov. Vypravěč si všímá pomalých pohybů rukou a pohledu, který prozrazuje zájem: „Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver“ [Beze slov mi to tvé oči už daly najevo]. Polibek v něm probudil chuť na další blízkost a fantazie už podle něj nestačí. Když zpívá „Porque cuando me miras se hace agua la boca“ [Protože když se na mě díváš, sbíhají se mi sliny], používá španělské spojení pro silnou touhu, ne doslova pro vodu v ústech.
Slovo „agua“ [voda] funguje jako obraz úlevy pro žízeň i jako voda na oheň: „Agua pa'l fuego“ [Voda na oheň]. Mezi dvojicí roste chemie, jejich těla se postupně dotýkají a píseň je nabádá, aby se nebáli začít cítit. Jinak by jim zůstalo jen „¿qué hubiera sido?“ [Co by bývalo bylo?], po čemž by druhý den mohli litovat promarněné chvíle. Maluma navíc flirtuje s neznámou kráskou, o které chce vědět všechno „flow FBI“ [ve stylu FBI, tedy jako při vyšetřování]. Je to nadsázka, která dodává svádění lehce drzý humor.
